1
00:00:05,000 --> 00:00:06,300
පෙර...
2
00:00:06,334 --> 00:00:09,003
අපි හිටියේ ස්කොට්ලන්තයේ
අපේ දෙවන මධුසමය.
3
00:00:10,639 --> 00:00:13,173
මට එය සිහිනයක් වීමට අවශ්ය විය,
නමුත් එය එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.
4
00:00:13,224 --> 00:00:15,342
මම තවදුරටත් 20 වැනි සියවසේ සිටියේ නැත.
5
00:00:15,427 --> 00:00:17,928
එය පිටසක්වල ලෝකයකට ගොඩ බැස්සුවාක් මෙනි
6
00:00:18,012 --> 00:00:19,179
ඔබ දුරේක්ෂයක් හරහා පමණක් බැලුවා.
7
00:00:19,264 --> 00:00:20,431
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
8
00:00:20,515 --> 00:00:22,733
මම ඩගල්ගේ ඇස් මිස ඔහුගේ හිස නොවේ.
9
00:00:22,817 --> 00:00:24,601
ඔබ ඉංග්රීසි ඔත්තුකරුවෙකු විය හැකි යැයි මම සැක කරමි.
10
00:00:24,686 --> 00:00:25,819
මගේ නම Geillis Duncan.
11
00:00:25,854 --> 00:00:28,238
මම අද රාත්රියේ ඔබව ශාලාවේදී හමුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
12
00:00:28,323 --> 00:00:30,357
[ගැලික් කතා කරයි]
13
00:00:30,408 --> 00:00:31,942
ඔහු ගැනීමට ඉදිරිපත් වේ
ගැහැණු ළමයාගේ දඬුවම.
14
00:00:32,027 --> 00:00:33,911
[ගොරවන]
15
00:00:33,995 --> 00:00:36,363
ඔබ බිය විය යුතු නැත
මගේ හෝ මෙහි වෙන කිසිවෙකුගේ
16
00:00:36,414 --> 00:00:38,332
මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්.
17
00:00:38,366 --> 00:00:40,701
ඔබ මගේ ආගන්තුකයා ලෙස මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.
18
00:00:40,785 --> 00:00:42,920
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ සිරකරුවා ලෙස නේද?
19
00:00:43,004 --> 00:00:44,922
යන්න හැදුවොත් විතරයි.
20
00:00:47,709 --> 00:00:49,376
- [දොර සද්ද]
- [අගුළු ක්ලික්]
21
00:00:51,246 --> 00:00:56,350
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ගීතයක් මට ගායනා කරන්න
22
00:00:56,384 --> 00:01:02,222
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ල මම වෙන්න පුළුවන්ද?
23
00:01:02,273 --> 00:01:07,061
♪ ආත්මයේ සතුට ඇය දිනක යාත්රා කළා
24
00:01:07,145 --> 00:01:12,399
♪ මුහුදට උඩින් අහසට ♪
25
00:01:12,450 --> 00:01:18,072
♪ බිල්ලෝ සහ සුළං, දූපත් සහ මුහුදු, ♪
26
00:01:18,123 --> 00:01:23,077
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
27
00:01:23,128 --> 00:01:28,082
♪ සියල්ල යහපත් විය, සියල්ල සාධාරණ විය
28
00:01:28,133 --> 00:01:33,971
♪ මා සිටි සියල්ල නැති වී ඇත
29
00:01:34,055 --> 00:01:38,675
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ගීතයක් මට ගායනා කරන්න
30
00:01:38,760 --> 00:01:43,397
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ල මම වෙන්න පුළුවන්ද?
31
00:01:43,431 --> 00:01:48,902
♪ ආත්මයේ සතුට ඇය දිනක යාත්රා කළා
32
00:01:48,937 --> 00:01:53,107
♪ මුහුදට උඩින්
33
00:01:53,158 --> 00:01:58,529
♪ අහසට... ♪
34
00:01:59,630 --> 00:02:02,630
- Retrojex විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -
35
00:02:05,787 --> 00:02:07,955
_
36
00:02:22,237 --> 00:02:23,971
[වාෂ්ප විස්ල් පිඹීම]
37
00:02:27,559 --> 00:02:28,809
මම කර්නල් හැලිගන් ඇමතුවා.
38
00:02:28,893 --> 00:02:29,977
සතියක් ගත විය හැකි බව ඔහු පැවසීය
39
00:02:30,028 --> 00:02:32,729
ඔහු නව නියෝග මාලාවක් නිකුත් කිරීමට පෙර.
40
00:02:32,814 --> 00:02:35,616
ෆ්රෑන්ක්, මට ඒක දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබගේ සම්බන්ධතා භාවිතා කිරීමට අයිතිය.
41
00:02:35,650 --> 00:02:37,317
මේ මිනිස්සු ගැන මොකද... උන්ට
ඔවුන්ගේ නියෝග වෙනස් කිරීමට කිසිවෙකු නැත.
42
00:02:37,368 --> 00:02:38,619
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට පවා අවශ්ය වනු ඇත ...
43
00:02:38,653 --> 00:02:41,538
මට අවශ්ය වන්නේ මගේ සැමියා මා සමඟ නිවසේ සිටීමයි.
44
00:02:41,623 --> 00:02:43,707
ඒත් මට දැන් ඒක ගන්න බෑ.
45
00:02:43,792 --> 00:02:46,126
සහ මිනිසුන් භාවිතා කරන්නේ නම්
පද්ධතිය ඔවුන්ගේම යහපත සඳහා,
46
00:02:46,161 --> 00:02:48,278
එවිට අපට නැව අත්හැරිය හැක
47
00:02:48,363 --> 00:02:49,913
සහ ජර්මානු කතා කිරීමට පටන් ගන්න.
48
00:02:49,998 --> 00:02:52,583
කරුණාකර, හේතුවට සවන් දෙන්න,
ඔබේ සැමියා නොවේ නම්.
49
00:02:52,667 --> 00:02:56,503
සොඳුරිය, එය හොඳින් වනු ඇත.
50
00:02:56,588 --> 00:02:58,672
මම හොඳින් ඉන්නම්. මට ඒක විශ්වාසයි.
51
00:02:59,808 --> 00:03:01,475
මේ ගැන ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
52
00:03:04,395 --> 00:03:06,563
ඔබ අතර සිටින මිනිසාට දුක් වේ
53
00:03:06,648 --> 00:03:08,932
සහ ඔබ සිතන දේ.
54
00:03:09,017 --> 00:03:12,152
ඒ මුරණ්ඩුකම නම් අපරාදේ,
55
00:03:12,187 --> 00:03:14,655
මම ඔබ ගැන එතරම් ආකර්ශනීය දෙයක් නොවේ.
56
00:03:14,689 --> 00:03:16,190
[විස්ල් පිඹිනවා]
57
00:03:16,274 --> 00:03:17,658
සියල්ල නැවේ!
58
00:03:17,692 --> 00:03:21,195
[කොන්දොස්තර නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]
59
00:03:22,030 --> 00:03:24,364
සියල්ල නැවේ!
60
00:03:26,284 --> 00:03:28,952
ඔවුන් පවසන පරිදි, එය මගේ ඉඟියයි.
61
00:03:35,927 --> 00:03:38,045
මෙය පසුපසට ය.
62
00:03:38,096 --> 00:03:40,764
මම විය යුතුයි
ඉදිරි පෙළට පිටත් වේ.
63
00:03:42,050 --> 00:03:44,184
20 වැනි සියවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
64
00:03:44,219 --> 00:03:46,937
කරුණාකර අනවශ්ය අවදානම් ගන්න එපා.
65
00:03:47,021 --> 00:03:49,488
- මම කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
66
00:03:49,724 --> 00:03:50,891
[වාෂ්ප ඝෝෂාව]
67
00:03:54,145 --> 00:03:56,613
ක්ලෙයාර් බියුචම්ප් රැන්ඩල්,
68
00:03:56,698 --> 00:03:58,899
ඔබ මා වෙත ආපසු එන බවට පොරොන්දු වන්න.
69
00:04:00,235 --> 00:04:02,703
මම කරන්නම්, ෆ්රෑන්ක් රැන්ඩල්.
70
00:04:02,737 --> 00:04:03,987
මම පොරොන්දු වෙනවා.
71
00:04:04,072 --> 00:04:05,656
[සංගීත සංගීතය]
72
00:04:06,991 --> 00:04:08,825
♪
73
00:04:13,965 --> 00:04:16,416
[දුම්රිය විසිල් හඩ]
74
00:04:17,135 --> 00:04:19,002
[ගැස්ම]
75
00:04:19,087 --> 00:04:20,220
ලේ අපාය.
76
00:04:20,255 --> 00:04:22,089
ඔව්, ටිකක් වේගවත්ද?
77
00:04:22,140 --> 00:04:24,258
කෙසේ වෙතත් ඔබව පැහැදිලි සහ ශක්තිමත්ව තබයි.
78
00:04:26,644 --> 00:04:29,646
මට ඇත්තටම සෝදා ගන්න පුළුවන්
මමම අඳින්න, ඔබ දන්නවා.
79
00:04:29,731 --> 00:04:32,733
අනේ මට ඔයාට උදව් කලාට කමක් නෑ.
80
00:04:33,985 --> 00:04:37,237
එවැනි ලස්සන සමක් ඔබට තිබේ.
81
00:04:37,272 --> 00:04:39,489
අට නවය පසු වූ ගැහැනියක් මා දැක නැත
82
00:04:39,574 --> 00:04:42,159
තුවාලයක් හෝ රෝගාබාධයකින් සලකුණු නොකළ සම සමඟ.
83
00:04:43,328 --> 00:04:46,280
ඔබේ ඊළඟ සැමියා වාසනාවන්ත මිනිසෙක් වනු ඇත.
84
00:04:51,619 --> 00:04:53,253
මොකක්ද වැරැද්ද, [ගැලික් කතා කරයි]?
85
00:04:56,174 --> 00:04:58,926
ෆිට්ස් මහත්මිය,
86
00:04:58,960 --> 00:05:01,345
මම ඔබට යමක් කියන්නද?
87
00:05:01,429 --> 00:05:05,515
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
88
00:05:05,600 --> 00:05:07,467
ඒ මගේ සැමියා ගැන.
89
00:05:11,606 --> 00:05:13,056
එයා මැරිලා නෑ.
90
00:05:14,058 --> 00:05:15,892
ඔබ ඔහුගෙන් පලා ගොස් තිබේද?
91
00:05:15,977 --> 00:05:17,978
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නොවේද?
92
00:05:18,029 --> 00:05:20,147
නැහැ, ඔහු අපූරුයි.
93
00:05:20,231 --> 00:05:24,484
ඒක තමයි, හොඳයි, ඔහු තවම ඉපදිලා නැහැ.
94
00:05:27,322 --> 00:05:29,406
මට ඔබේ තේරුම තේරෙන්නේ නැහැ.
95
00:05:30,992 --> 00:05:36,663
ෆිට්ස් මහත්මිය, මට පෙනේ
කාලය හරහා වැටී ඇත.
96
00:05:38,299 --> 00:05:44,171
මම 1945 දී මගේ මධුසමය ගත කළෙමි.
97
00:05:44,255 --> 00:05:46,173
දැන් වසර 200 කින්.
98
00:05:46,257 --> 00:05:48,809
ඒ Samhain සහ I
ගල් රවුමට ගියා
99
00:05:48,843 --> 00:05:50,427
Craigh Na Dun හිදී.
100
00:05:52,730 --> 00:05:54,731
ඔබ එය දන්නවාද?
101
00:05:54,816 --> 00:05:56,733
ඔව්.
102
00:05:57,652 --> 00:05:59,853
මම අමුතු කතා අහලා තියෙනවා.
103
00:05:59,937 --> 00:06:02,856
මම ගල ස්පර්ශ කළා, එය ...
104
00:06:02,907 --> 00:06:07,077
ලෝකය පාලනයෙන් මිදුණා,
105
00:06:07,161 --> 00:06:11,865
සහ ඊළඟ කාරණය මම
මම 1743 දී මෙහි සිටි බව දැන සිටියා.
106
00:06:14,252 --> 00:06:18,588
මම ඉංග්රීසි ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.
107
00:06:18,673 --> 00:06:20,123
මම අනාගතයෙන්.
108
00:06:23,761 --> 00:06:25,929
ඒක හිතට ගන්න ගොඩක් දේවල්.
109
00:06:32,637 --> 00:06:36,556
මට එය තනිවම විශ්වාස කළ නොහැක.
110
00:06:36,641 --> 00:06:39,693
මට පුලුවන්ද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ
මගේ කාලය දක්වා ඉදිරියට යන්න.
111
00:06:43,981 --> 00:06:46,066
මට නැවත ගල් වලට යා යුතුයි.
112
00:06:46,150 --> 00:06:48,618
ඔබ ඉල්ලන්නේ මගෙන් උදව්වක්ද?
113
00:06:48,703 --> 00:06:50,871
ඔබ සිතන්නේ ද
මැකෙන්සි මාව විශ්වාස කරයි
114
00:06:50,905 --> 00:06:52,072
මම ඔවුන්ට ඇත්ත කීවොත්?
115
00:06:52,123 --> 00:06:53,657
සමහරවිට.
116
00:06:53,741 --> 00:06:55,909
ඔබ ඇසින් ලස්සනයි, දිවෙන් පැණිරසයි,
117
00:06:55,960 --> 00:06:58,912
නමුත් මම දැන් ඔබව දකින්නේ ඔබ කුමන ආකාරයෙන්ද යන්නයි.
118
00:06:58,963 --> 00:07:00,080
කුමක් ද?
119
00:07:00,164 --> 00:07:01,998
නපුරු යක්ෂයා, යන්න.
120
00:07:02,083 --> 00:07:03,166
මම ඔබව අත්හරිනවා!
121
00:07:03,251 --> 00:07:04,301
නෑ ෆිට්ස් මහත්මිය...
122
00:07:04,385 --> 00:07:05,552
මම හොඳ ක්රිස්තියානි කාන්තාවක්!
123
00:07:05,586 --> 00:07:07,036
මම ඔයාට මාව අකුරු කරන්න දෙන්නෙ නෑ.
124
00:07:07,121 --> 00:07:07,637
ෆිට්ස් මහත්මිය, නැහැ!
125
00:07:07,722 --> 00:07:08,839
මායාකාරිය! මායාකාරිය!
126
00:07:08,923 --> 00:07:10,140
- [ස්මාක්]
- [ගැස්ම]
127
00:07:10,224 --> 00:07:12,259
ඔහ්, ඔව්.
128
00:07:12,310 --> 00:07:13,977
මැකෙන්සි සිය ගණනක් හැරෙනු ඇත
129
00:07:14,062 --> 00:07:17,230
රැස්වීම සඳහා ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.
130
00:07:17,265 --> 00:07:18,648
ඔයා මම කියන දේ අහනවද බබා?
131
00:07:20,768 --> 00:07:22,018
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
132
00:07:22,103 --> 00:07:23,487
රැස් කරනවාද?
133
00:07:23,571 --> 00:07:26,073
මට ඒ පදය හුරු නැහැ.
134
00:07:26,107 --> 00:07:28,024
'සියලු මැකෙන්සි මිනිසුන් සිටින තැන
135
00:07:28,109 --> 00:07:30,110
කඳුකරය පුරා
ඇවිත් ඔවුන්ගේ දිවුරුම් දෙන්න
136
00:07:30,161 --> 00:07:31,778
වංශයට සහ තමාට.
137
00:07:31,863 --> 00:07:35,582
අන්තිම එක දශක කිහිපයකට පෙර
Colum Laird කරනකොට.
138
00:07:35,616 --> 00:07:38,702
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
භෞතික විද්යාව හැසිරවීමට.
139
00:07:38,786 --> 00:07:41,137
ගණුදෙණු නොකර කළමනාකරණය කරන්න මට ඇති
140
00:07:41,222 --> 00:07:42,989
මිනිසුන්ගේ රෝග සමඟ.
141
00:07:44,675 --> 00:07:46,543
ඔබ එය හොඳින් කරන්න.
142
00:07:46,627 --> 00:07:48,845
ඩගල් සහ ඔහුට එය අමතක නොවනු ඇත.
143
00:07:48,930 --> 00:07:52,015
ඔබ ඔවුන්ගේ යහපතෙහි සිටිනු ඇත
කරුණාව, වරදක් නොකරන්න.
144
00:07:54,302 --> 00:07:57,187
මට කොලම් වලට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් නම්
සහ Dougal's good graces,
145
00:07:57,271 --> 00:07:59,205
සමහරවිට මට මගේ නිදහස් කිරීම දිනාගත හැක
146
00:07:59,256 --> 00:08:02,109
සහ ෆ්රෑන්ක් වෙත ආපසු යාමට පටන් ගන්න.
147
00:08:02,143 --> 00:08:07,647
"... හිසරදයට, ගන්න
ඔබ එක් අශ්ව ගොම බෝලයක්.
148
00:08:07,698 --> 00:08:08,965
එය පරිස්සමින් වියළා ගත යුතුය."
149
00:08:09,050 --> 00:08:10,567
ඖෂධ සහ මිනිසුන්ට සැලකිල්ල
150
00:08:10,651 --> 00:08:13,253
මැකෙන්සි වංශයේ
වඩාත්ම තාර්කික මාර්ගයව පෙනුනි
151
00:08:13,287 --> 00:08:14,955
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට මට,
152
00:08:14,989 --> 00:08:17,824
නමුත් එය සිදු කිරීම සඳහා
සැකයක් ඇති කර නොගෙන,
153
00:08:17,875 --> 00:08:20,961
මට මගක් සෙවිය යුතුයි
20 වැනි සියවසේ ඖෂධ යෙදීමට
154
00:08:20,995 --> 00:08:23,396
ක්රම සහ උපකරණ පමණක් භාවිතා කරමින්
155
00:08:23,447 --> 00:08:24,581
18 වැනි දින ලබා ගත හැක.
156
00:08:24,665 --> 00:08:26,166
"ස්ලේටර්ස්."
157
00:08:29,086 --> 00:08:30,086
- [හඬයි]
- [කෝප්ප ඝෝෂා]
158
00:08:30,171 --> 00:08:31,287
ලී උකුණන්!
159
00:08:31,372 --> 00:08:33,790
ජේසුස් එච්. රූස්වෙල්ට් ක්රිස්තුස්!
160
00:08:48,239 --> 00:08:51,525
හි භාජන අසල
පරවියන්ගේ ලේ, කුහුඹු බිත්තර,
161
00:08:51,609 --> 00:08:53,743
සහ කුඩු කළ මිනිස් හිස් කබල
162
00:08:53,828 --> 00:08:55,195
කාගේද, මම කල්පනා කළෙමි,
163
00:08:55,246 --> 00:08:57,614
ගණනාවක් තිබුණා
ඖෂධ පැළෑටි සහ නිස්සාරණය
164
00:08:57,698 --> 00:09:01,168
බීටන් ගේ එකතුවේ ඒ
ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රයෝජනවත් විය හැක.
165
00:09:01,202 --> 00:09:02,869
[සැහැල්ලු සංගීතය]
166
00:09:04,205 --> 00:09:06,089
♪
167
00:09:12,713 --> 00:09:15,098
[කැස්ස]
168
00:09:15,183 --> 00:09:16,099
කමක් නෑ.
169
00:09:18,886 --> 00:09:22,305
දැන්, එතරම් නරක නැහැ නේද?
170
00:09:23,107 --> 00:09:24,391
[සිනාසෙමින්]
171
00:09:27,461 --> 00:09:30,463
මගේ ආරක්ෂකයින් වියදම් කරන්න පටන් ගත්තා
කුස්සියේඔවුන්ගේ කාලය
172
00:09:30,547 --> 00:09:32,065
මම රෝගීන් බලන අතරතුර.
173
00:09:32,149 --> 00:09:37,120
මම මටම කියා ගත්තේ මෙය අ
හොඳ ලකුණක්, විශ්වාසයේ ලකුණක්,
174
00:09:37,205 --> 00:09:39,906
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන හැඟීමකි
ඩගල් සමග බෙදාගන්නවා.
175
00:09:39,957 --> 00:09:41,625
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
176
00:09:41,709 --> 00:09:43,210
ශල්යකර්මයේදී මට යම් උපකාරයක් ලබාගත හැකියි.
177
00:09:43,244 --> 00:09:45,579
ඉවතලන ඖෂධ
බැහැර කළ යුතුයි.
178
00:09:45,630 --> 00:09:48,064
තාම බීපු දෙන්නා මොකද කරන්නේ
179
00:09:48,148 --> 00:09:49,165
මගේ කුස්සියේ ඉඩක් ගන්නවාද?
180
00:09:49,250 --> 00:09:51,084
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැත්නම්
මෙන්න, ඔබ සමඟ යන්න.
181
00:09:51,135 --> 00:09:54,054
අපි නියෝග පිළිපදින්නෙමු
මේක ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා.
182
00:09:54,088 --> 00:09:56,089
ඔහ්, ඇය සැඟවී සිටියාද?
ඔබේ ජෝගුව පතුලේ
183
00:09:56,140 --> 00:09:57,924
පසුගිය පැය දෙක සඳහා?
184
00:09:57,975 --> 00:10:00,010
[ආහාර පිඟාන කැඩී යයි, කාන්තාව හුස්ම හෙළයි]
185
00:10:00,094 --> 00:10:01,811
ඔහ්, ෂෝනා.
186
00:10:01,896 --> 00:10:04,264
ඩිනා මේ ගැන ඔබම සිතන්න.
187
00:10:04,315 --> 00:10:05,932
දැන් ගෙදර යන්න.
188
00:10:06,017 --> 00:10:07,817
ඔබේ අනෙක් වල් බෙයාර්න් සමඟ සිටින්න.
189
00:10:10,771 --> 00:10:11,905
වැඩ කරගෙන යන්න.
190
00:10:16,027 --> 00:10:17,611
ඒ කවුද?
191
00:10:17,695 --> 00:10:19,579
කෝලම්ගේ කුටිය.
192
00:10:19,614 --> 00:10:21,114
ඇය හොඳින් වේවිද?
193
00:10:21,198 --> 00:10:24,117
ඔව්, වෙලාවට.
194
00:10:25,870 --> 00:10:30,040
එයාගේ කොල්ලා ඊයේ රෑ මැරුණා..
wee Lindsay Macneill.
195
00:10:32,627 --> 00:10:33,960
සිදුවුයේ කුමක් ද?
196
00:10:34,011 --> 00:10:35,762
ඇයි කවුරුවත් ඇවිත් මාව ගත්තේ නැත්තේ?
197
00:10:35,796 --> 00:10:40,133
ඔහ්, මිස්, මොන අසනීපයක්ද
ලින්ඩ්සේට මාරාන්තික සුවයක් නැත.
198
00:10:40,217 --> 00:10:43,136
ඔහු ඊගායිස් දුබ් එකකට නැග්ගා, ඔහු කළා.
199
00:10:43,187 --> 00:10:44,804
කොහෙද?
200
00:10:44,855 --> 00:10:48,608
බෙනඩික්ටයින් ආරාමයේ පැරණි නටබුන්.
201
00:10:48,643 --> 00:10:52,812
මෙහි සිටින මිනිසුන් එය කළු කිර්ක් ලෙස හඳුන්වයි.
202
00:10:52,897 --> 00:10:56,116
ඔබ සිතන්නේ කෙසේ හෝ නටබුන් ඔහුව මරා දැමූ බවයි?
203
00:10:56,150 --> 00:10:58,485
'ඒ නටබුන් නෙවෙයි, දඟකාර ගැහැනියක්.
204
00:10:58,569 --> 00:11:01,237
'සැරිසරන යක්ෂයෝ දෙදෙනෙක්
නටබුන් ඇතුළත නිදහස්.
205
00:11:01,322 --> 00:11:02,739
දුප්පත් වල් ආත්මය.
206
00:11:02,823 --> 00:11:04,991
අසනීප පිරිමි ළමයා ඔහුගේ හොඳම දවසේ.
207
00:11:05,076 --> 00:11:07,043
පරණ නික් එකට ගැලපෙන්නේ නෑ.
208
00:11:11,749 --> 00:11:14,000
මැකෙන්සි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී
ඔහුගේ කුටියේ සිටීම,
209
00:11:14,051 --> 00:11:16,136
නෝනා බියුචම්ප්.
210
00:11:16,170 --> 00:11:19,472
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
පනාවක්, ඔබ ගොමරිල් ද?
211
00:11:19,507 --> 00:11:20,674
අහ්, යන්න, නැන්දා.
212
00:11:20,758 --> 00:11:23,510
මගේ බෑණා, තමස් බැක්ස්ටර්.
213
00:11:23,594 --> 00:11:26,680
Lindsay Macneill ඔහුට සහෝදරයෙක් වගේ.
214
00:11:26,764 --> 00:11:28,898
මැකෙන්සි බලාගෙන ඉන්නවා.
215
00:11:28,983 --> 00:11:30,684
හරි.
216
00:11:30,735 --> 00:11:33,019
ඖෂධ මත ඇත
පියවර. ඔබට ඒවා මග හැරිය නොහැක.
217
00:11:52,006 --> 00:11:55,008
කොලම්ට ප්රතිකාර කිරීමේ හැකියාව මට තිබුණා නම් කියලා මම ප්රාර්ථනා කළා.
218
00:11:55,042 --> 00:11:58,211
එය මම කරන දේ සමනය කරයි
විශාල වේදනාවක්ක් බව දැන සිටියේය
219
00:11:59,095 --> 00:12:01,514
සහ එය නිසැකවම කොලම්ට මාව දැකීමට සලස්වනු ඇත
220
00:12:01,565 --> 00:12:03,432
වඩා හිතකර ආලෝකයකින්.
221
00:12:14,945 --> 00:12:18,898
එය තවත් සුළු දෙයක් වනු ඇත
ඔබේ සම්මත රෙදි කබායට වඩා.
222
00:12:20,735 --> 00:12:23,987
හොඳයි, ඔබ කිසිසේත්ම සම්මත නොවේ,
දැන්, ඔබ, මගේ ලෙයාර්ඩ්?
223
00:12:24,071 --> 00:12:28,124
එක එක වර්ගයේ කබායක්
එක් ආකාරයක මිනිසෙකු සඳහා.
224
00:12:29,827 --> 00:12:33,196
මට කිව්වා ඔයා තමයි හොඳම ටේලර් කියලා
225
00:12:33,280 --> 00:12:36,750
කඳුකරයේ, එන්න
එඩින්බරෝ සිට නැවුම්.
226
00:12:36,834 --> 00:12:38,551
හොඳයි, මම ඔබට ස්තූතියි, මගේ ලෙයාර්ඩ්.
227
00:12:38,586 --> 00:12:40,720
මගේ බිරිඳගේ ජනතාව මැකෙන්සිවරු,
228
00:12:40,755 --> 00:12:44,174
සහ මම හැම විටම සතුටු වෙනවා
ඇයව ගෙදර ගෙන ඒමට අවස්ථාවක්.
229
00:12:44,258 --> 00:12:47,010
ඒ වගේම ඔබේ බිරිඳගේ අය ඔබව දිරිමත් කළාද?
230
00:12:47,094 --> 00:12:49,062
ඔබේ ලෙයාර්ට සමච්චල් කිරීමට?
231
00:12:50,765 --> 00:12:51,731
විහිළුවක්ද?
232
00:12:51,766 --> 00:12:52,766
මිනිසෙකුගේ කබාය නොවේ
233
00:12:52,817 --> 00:12:55,685
සාමාන්යයෙන් දණහිසට වැටෙන්නේද?
234
00:12:55,770 --> 00:12:56,686
ඔව්.
235
00:12:56,771 --> 00:12:58,021
අනික මම ඔයාගෙන් ඇහුවද
236
00:12:58,105 --> 00:13:00,273
ඊට වඩා වෙනස් දෙයක් සඳහා?
237
00:13:00,324 --> 00:13:03,943
හොඳයි, නැහැ, පැහැදිලිවම නොවේ,
නමුත්, ම්ම්, මම හිතුවා
238
00:13:03,994 --> 00:13:07,831
මගේ කකුල් සැඟවිය යුතුද?
239
00:13:07,915 --> 00:13:09,983
මට ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා?
240
00:13:10,067 --> 00:13:12,318
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.
241
00:13:13,871 --> 00:13:16,673
මගේ ලෙයාර්ඩ්...
242
00:13:16,757 --> 00:13:17,957
කරුණාකර.
243
00:13:23,047 --> 00:13:27,016
ඔයා මට සම්මත ෆ්රොක් කෝට් එකක් හදනවා
244
00:13:27,101 --> 00:13:30,637
හෙට වන විට එය මට නැවත ලබා දෙන්න.
245
00:13:30,688 --> 00:13:32,272
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ලෙයාර්ඩ්.
246
00:13:32,306 --> 00:13:33,973
ස්තූතියි, මගේ ලෙයාර්ඩ්.
247
00:13:37,895 --> 00:13:39,813
ඔයාට ස්තූතියි.
248
00:13:43,818 --> 00:13:45,368
[දොර වැසෙයි]
249
00:13:46,871 --> 00:13:51,157
ඔබත් මහනවාද
භෞතික, මිස්ට්රස් බියුචම්ප්?
250
00:13:51,242 --> 00:13:54,577
සාදනු ලබන්නේ මස් පමණි
තරමක් දුර්වල ඇඳුමක්,
251
00:13:54,662 --> 00:13:55,829
මට බයයි.
252
00:13:55,913 --> 00:13:57,464
[සිනාසෙයි]
253
00:13:57,498 --> 00:13:59,833
ඒ වගේම මමත් කෝල් කලා
ඔබ මෙහි පැමිණියේ වෙනත් කාරණයක් සඳහා ය.
254
00:14:05,089 --> 00:14:08,374
ඩේවි බීටන් එයා මාව මසාජ් කළා.
255
00:14:08,459 --> 00:14:11,177
එය චලනය පහසු කළේය.
256
00:14:11,262 --> 00:14:14,230
ඔබත් එසේ කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු වුණා.
257
00:14:14,315 --> 00:14:15,648
ඇත්ත වශයෙන්.
258
00:14:19,186 --> 00:14:21,104
[කෙඳිරිගාමින්]
259
00:14:28,245 --> 00:14:29,863
මොකක්ද අවුල?
260
00:14:29,914 --> 00:14:34,033
ඔබ මගේ කකුල් සොයාගන්නවාද?
මැහුම්කරු මෙන් විකර්ෂකද?
261
00:14:34,118 --> 00:14:35,902
නැහැ, ඒක විතරයි,
262
00:14:35,986 --> 00:14:38,704
හොඳයි, එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
263
00:14:38,789 --> 00:14:40,122
ඔබේ කකුල් වලට වඩා නම්,
264
00:14:40,207 --> 00:14:41,758
මම ඔබේ කොඳු ඇට පෙළේ පාදය මසාජ් කළා.
265
00:14:41,842 --> 00:14:43,259
මි.මී.
266
00:14:49,967 --> 00:14:52,552
මගේ බූරුවා ඔයාටත් රිදෙනවා කියන්න එපා.
267
00:15:00,895 --> 00:15:04,781
තෙත් තාපය සාමාන්යයෙන් තරමක් වේ
සම්බාහනය කිරීමෙන් පසු සන්සුන් වීම.
268
00:15:04,865 --> 00:15:07,233
සඳහා ජලය තිබේද
තාපාංකය හෝ පිරිසිදු රෙදි?
269
00:15:07,284 --> 00:15:09,068
නැත.
270
00:15:09,119 --> 00:15:14,207
මැක්නයිල් මහත්මිය, මගේ ගෘහ සේවිකාව,
ඇයට ඊයේ රාත්රියේ තම පුතා අහිමි විය.
271
00:15:14,241 --> 00:15:16,042
අද උදේ ඇය පැමිණ නැත.
272
00:15:16,076 --> 00:15:18,427
එයාගේ කොල්ලා ගැන අහලා මට ගොඩක් දුක හිතුනා.
273
00:15:18,512 --> 00:15:22,081
ඔව්. ඒක සාතන්ගේ වැඩක්.
274
00:15:22,166 --> 00:15:24,634
මෝඩ දරුවා
275
00:15:24,718 --> 00:15:27,587
ඔහු කළු කිර්ක් වෙත ගියේය.
276
00:15:31,258 --> 00:15:35,929
වෙලාවකට හිතෙනවා මොකක්ද කියලා
මම කළේ යකා හදන්න
277
00:15:36,013 --> 00:15:36,930
මට මෙහෙම දඩුවම් දෙන්න.
278
00:15:42,903 --> 00:15:47,173
මොකක්ද, ඔයාට භූතයන් නැහැ
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර්හි, අනියම් බිරිඳ?
279
00:15:48,609 --> 00:15:51,411
අපි කරනවා,
280
00:15:51,445 --> 00:15:53,246
නමුත් අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ ස්කොට් ජාතිකයන් ලෙසයි.
281
00:15:53,330 --> 00:15:54,997
[සිනාසෙයි]
282
00:15:59,954 --> 00:16:01,921
[ගොරවන]
283
00:16:01,956 --> 00:16:04,040
සමාවෙන්න, මම ඔයාට රිද්දුවද?
284
00:16:04,124 --> 00:16:05,091
නෑ නෑ.
285
00:16:05,125 --> 00:16:06,942
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
286
00:16:07,027 --> 00:16:09,662
ඔබ වේදනාව සැලකිය යුතු ලෙස ලිහිල් කරයි.
287
00:16:13,767 --> 00:16:14,968
ග්විලින් ද බාර්ඩ්,
288
00:16:15,052 --> 00:16:17,720
ඔහු අද රාත්රියේ ශාලාවේ ගායනා කරනු ඇත
289
00:16:17,805 --> 00:16:18,888
රැස්වීමට පෙර.
290
00:16:18,973 --> 00:16:23,059
මම කැමතියි ඔබ මගේ ආගන්තුකයා ලෙස එනවාට.
291
00:16:23,143 --> 00:16:25,478
ඔයාට ස්තූතියි.
292
00:16:44,164 --> 00:16:46,416
[ගැලික් කතා කරයි]
293
00:16:48,585 --> 00:16:49,802
[ගැලික් කතා කරයි]
294
00:16:51,889 --> 00:16:53,840
[ගැලික් කතා කරයි]
295
00:16:57,728 --> 00:16:59,896
අයියා අද රෑට හොඳටම පේනවා.
296
00:16:59,980 --> 00:17:02,849
එයා කියනවා ඒක ඔයාට බාරයි කියලා
සහ ඔබේ සුව කිරීමේ ස්පර්ශය.
297
00:17:05,402 --> 00:17:08,938
මට සේවය කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
298
00:17:09,023 --> 00:17:11,908
ඔව්. වල් සත්වයා බව පෙනේ
අපි පාරේ උස්සලා ගත්ත බළලා
299
00:17:11,992 --> 00:17:14,827
ඇගේ නියපොතු ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
300
00:17:14,862 --> 00:17:17,530
මොනතරම් ආකර්ශනීය විස්තරයක්ද.
301
00:17:22,703 --> 00:17:24,504
හ්ම්. ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
302
00:17:24,538 --> 00:17:26,172
මම විශ්වාස කරනවා මට එකක් තියෙනවා කියලා
එතැනින් වඩා හොඳ දසුනක්.
303
00:17:48,228 --> 00:17:49,395
ආයුබෝවන්.
304
00:17:49,446 --> 00:17:50,930
අපිව හරියට හඳුන්වලා දීලා නැහැ.
305
00:17:50,964 --> 00:17:52,164
මම ක්ලෙයාර් බියුචම්ප්.
306
00:17:52,215 --> 00:17:55,134
Laoghaire Mackenzie.
307
00:17:59,790 --> 00:18:02,475
මැක්ටවිෂ් මහත්මයා, ඉතා සියුම් රූපය කපා දමයි.
308
00:18:02,559 --> 00:18:04,643
ඔව්.
309
00:18:09,333 --> 00:18:12,635
ඒත් එයා කැමති මට නෙවෙයි.
310
00:18:12,720 --> 00:18:16,806
හොඳයි, පිරිමින් තමන්ට වඩාත් සුදුසු දේ දන්නේ කලාතුරකිනි.
311
00:18:16,890 --> 00:18:19,092
ඒකට තමයි ගෑණු අපි.
312
00:18:19,143 --> 00:18:20,727
Laoghaire.
313
00:18:20,761 --> 00:18:22,979
බියුචම්ප් මහත්මිය.
314
00:18:23,463 --> 00:18:24,630
මැක්ටවිෂ් මහතා.
315
00:18:24,664 --> 00:18:26,733
මම කිව්වේ මැකන්සි මෙනවියට විතරයි
316
00:18:26,767 --> 00:18:27,950
අද රාත්රියේ ඇය කොතරම් ලස්සනද කියා.
317
00:18:28,035 --> 00:18:30,636
ඔව්. ඔව්, ඇය බොනී.
318
00:18:30,720 --> 00:18:32,788
[වීණා සංගීත වාදනය]
319
00:18:33,023 --> 00:18:34,857
♪
320
00:18:36,160 --> 00:18:39,162
[ගැලික් භාෂාවෙන් ගායනා]
321
00:18:39,246 --> 00:18:40,329
♪
322
00:18:46,703 --> 00:18:48,037
මට වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ,
323
00:18:48,122 --> 00:18:50,540
නමුත් එය ඉතා ලස්සනයි.
324
00:18:50,624 --> 00:18:52,959
[ගැලික් භාෂාවෙන් ගායනා]
325
00:18:53,794 --> 00:18:56,629
♪
326
00:18:56,680 --> 00:18:59,148
ග්විලින් මාලිගාවේ බොහෝ කාලයක් සිටියාද?
327
00:18:59,232 --> 00:19:00,133
ඔව්.
328
00:19:00,217 --> 00:19:02,218
වසර ගණනාවක්.
329
00:19:02,302 --> 00:19:05,605
මම ලියෝච් හි වසරක් ගත කළෙමි
මට වයස අවුරුදු 16 ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
330
00:19:05,639 --> 00:19:07,940
එතකොට Gwylyn මෙතන හිටියා.
331
00:19:07,975 --> 00:19:10,560
කොලම් එයාට හොඳට ගෙවනවා. කිරීමට සිදුවේ.
332
00:19:10,644 --> 00:19:14,147
වේල්ස් ජාතිකයා වනු ඇත
ඕනෑම ලෙයාර්ඩ්ගේ උදුනකට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
333
00:19:14,198 --> 00:19:17,316
මට මතකයි ඔයා ඉස්සර මෙහෙ හිටපු කාලෙ.
334
00:19:17,367 --> 00:19:19,068
ම්ම්, ඔයාට එහෙමද?
335
00:19:19,153 --> 00:19:21,737
ඔබට තවත් බොහෝ විය හැකිය
ඔබටම හත අටකට වඩා.
336
00:19:21,822 --> 00:19:25,541
මට බොහෝ දේ දැකීමට ඇති බව මට සැකයි
එවිට මතක තබා ගත හැකි පරිදි.
337
00:19:25,626 --> 00:19:28,461
හොඳයි, නමුත් මට මතකයි.
338
00:19:28,495 --> 00:19:32,632
ඔබ එසේ විය ... මම කිව්වේ, ඔබ කරන්න
එදා ඉඳන් මාව මතක නැද්ද?
339
00:19:32,666 --> 00:19:33,633
නැත.
340
00:19:33,667 --> 00:19:36,586
නැහැ, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
341
00:19:36,670 --> 00:19:39,388
තවමත්, මම පවා ඉඩ ඇත.
342
00:19:41,341 --> 00:19:43,426
අවුරුදු 16 ක තරුණ බර්කියක් ද රැගෙන ඇත
343
00:19:43,510 --> 00:19:45,344
බොහෝ සැලකිල්ලක් දැක්වීමට ඔහුගේම උදාරත්වය සමඟ
344
00:19:45,395 --> 00:19:46,929
ඔහු නිෂ්ඵල යැයි සිතන දෙයට
345
00:19:47,014 --> 00:19:48,898
නමුත් snot-nosed Bairns ගේ රස්තියාදුවකි.
346
00:19:48,982 --> 00:19:50,016
[සැහැල්ලු පහර]
347
00:19:50,067 --> 00:19:51,517
[ගැලික් භාෂාවෙන් ගායනා]
348
00:19:53,020 --> 00:19:54,320
♪
349
00:19:56,323 --> 00:19:58,491
[වෙනස් ගීත ගායනා]
350
00:19:59,359 --> 00:20:00,743
♪
351
00:20:10,370 --> 00:20:13,089
- මි.මී.
- Colum's rhenish, එහෙමද?
352
00:20:13,173 --> 00:20:14,540
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
353
00:20:14,625 --> 00:20:17,877
මම වීදුරු දෙක තුනක් ගත්තා.
354
00:20:17,961 --> 00:20:19,545
ඔබ කැමති නම් ඉතිරිය ලබා ගත හැක.
355
00:20:19,630 --> 00:20:21,931
කොලම් එක්ක බොන ගොඩක් අය
356
00:20:22,015 --> 00:20:23,716
දෙවන වීදුරුවෙන් පසු මේසය යට ඇත.
357
00:20:23,767 --> 00:20:26,552
ඔබ අඟවන්නේ මම මත් වී සිටින බවද?
358
00:20:26,603 --> 00:20:29,138
ඔබ එසේ නොවුණා නම් මම පුදුමයට පත් වනු ඇත.
359
00:20:30,724 --> 00:20:32,725
[ගැලික් භාෂාවෙන් ගායනා]
360
00:20:32,776 --> 00:20:34,227
♪
361
00:20:36,647 --> 00:20:38,397
[අත්පොලසන්]
362
00:20:46,573 --> 00:20:49,909
මේ ඇඳුම මට දවස් ගාණක් හිරිකිතයි.
363
00:20:49,993 --> 00:20:51,794
ඒකට මට උදව් කරන්න ඔයා කැමතිද?
364
00:20:51,879 --> 00:20:52,879
දැන්?
365
00:20:52,913 --> 00:20:54,747
හොඳයි...
366
00:20:54,798 --> 00:20:57,300
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
367
00:20:59,169 --> 00:21:00,636
ඒක ආපහු ගන්න නේද කෙල්ලේ?
368
00:21:00,721 --> 00:21:02,388
[නළා සංගීත වාදනය]
369
00:21:03,757 --> 00:21:04,974
♪
370
00:21:13,483 --> 00:21:15,851
හරි එහෙනම් අපි බලමු
ඒ උරහිස දෙස බැලීමක්.
371
00:21:15,936 --> 00:21:17,520
අහ්, මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
372
00:21:17,604 --> 00:21:18,771
හ්ම්?
373
00:21:18,855 --> 00:21:20,656
මම හිතුවා කරන්න ඕන කියලා
ශල්යකර්මයට නැවත හමුවෙමු
374
00:21:20,741 --> 00:21:22,858
ඔබ තවමත් කෙළින් ගමන් කළ හැකි අතර.
375
00:21:22,943 --> 00:21:24,076
[සිනා]
376
00:21:24,111 --> 00:21:25,161
ඔහ්.
377
00:21:25,245 --> 00:21:26,612
ඔයාට ස්තූතියි.
378
00:21:26,663 --> 00:21:29,031
මම හිතනවා මම ටිකක් වැඩිපුර වින්දනයක් කළා කියලා.
379
00:21:30,167 --> 00:21:31,617
කෙසේ වෙතත් මට දැනගත යුතුව තිබුණි.
380
00:21:31,668 --> 00:21:33,753
එය ඇත්තෙන්ම අපහසුතාවයක් නම්, මම සිතන්නේ
381
00:21:33,787 --> 00:21:36,255
ඔබ නිකම්ම ඉරා දමන්නට ඇත
වෙළුම් පටි ඔබම ඉවත් කරන්න.
382
00:21:36,290 --> 00:21:37,840
ඔහ්, මම බය වුණා.
383
00:21:37,925 --> 00:21:39,542
මගේ පස්ස ගන්න හිතුවා
මම එය ඇල්ලුවොත් සැක කළා.
384
00:21:39,626 --> 00:21:41,093
හරි වැඩියි.
385
00:21:41,128 --> 00:21:42,762
සියල්ලට පසු, මම සුව කරන්නා වෙමි.
386
00:21:42,796 --> 00:21:43,846
මම භාරව ඉන්නේ.
387
00:21:43,931 --> 00:21:45,131
කවදාවත් සැක කළේ නැහැ.
388
00:21:45,215 --> 00:21:47,633
[සිනාසෙයි]
389
00:21:47,684 --> 00:21:49,769
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබට කරදරයක් නම්,
390
00:21:49,803 --> 00:21:50,970
ඔබ මට කියන්න තිබුණා.
391
00:21:51,021 --> 00:21:52,138
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ඉවත් කරන්න තිබුණා
392
00:21:52,222 --> 00:21:53,639
අනිත් දවසේ ඉස්තාලයේ.
393
00:21:53,724 --> 00:21:58,527
නෑ. මට ඇලෙක්ට කලින් ඒක කරන්න පුළුවන්.
394
00:21:58,612 --> 00:22:00,479
කැළැල්.
395
00:22:00,564 --> 00:22:03,816
ඔබට ඇලෙක් අවශ්ය නැත
ඔබට පහර දී ඇති බව ඔබ දන්නවාද?
396
00:22:03,900 --> 00:22:06,202
නැත. නැත.
397
00:22:06,286 --> 00:22:08,454
පරණ ඇලෙක් දන්නවා මට කස පහර දීලා කියලා.
398
00:22:08,505 --> 00:22:10,990
නමුත් ඔහු එය දුටුවේ නැත.
399
00:22:11,041 --> 00:22:12,908
එවැනි දෙයක් දැන ගැනීමට ...
400
00:22:12,993 --> 00:22:16,162
හොඳයි, එය සමාන නොවේ
ඔබේම දෑසින් එය දැකීම.
401
00:22:18,582 --> 00:22:23,002
එය ටිකක් පුද්ගලිකයි, සමහර විට, මම අදහස් කරන්නේ එයයි.
402
00:22:23,086 --> 00:22:26,172
මම හිතන්නේ ඇලෙක්ට කැළැල් පෙනෙන්නේ නම්,
403
00:22:26,223 --> 00:22:27,673
ඔහුට තවදුරටත් මාව දැකීමට නොහැකි විය
404
00:22:27,758 --> 00:22:29,392
මගේ කොන්ද ගැන නොසිතා.
405
00:22:31,595 --> 00:22:33,679
මම ඔයාගේ පිට දැක්කට කමක් නැද්ද?
406
00:22:33,764 --> 00:22:35,765
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
407
00:22:35,849 --> 00:22:38,250
ඔබ සතුව ඇති බව පෙනේ
මාව දැනුවත් කිරීමට ඇති හැකියාව
408
00:22:38,301 --> 00:22:39,185
ඔබට ඒ ගැන කණගාටුයි,
409
00:22:39,236 --> 00:22:41,520
මට ඒ ගැන අනුකම්පාවක් ඇති නොකර.
410
00:22:49,746 --> 00:22:51,280
කොහොම හරි...
411
00:22:52,833 --> 00:22:53,866
මම යා යුතුයි.
412
00:22:55,786 --> 00:22:56,702
ඉන්න.
413
00:22:59,840 --> 00:23:01,874
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
414
00:23:01,925 --> 00:23:03,709
[සමීප සංගීතය]
415
00:23:04,928 --> 00:23:05,878
♪
416
00:23:26,066 --> 00:23:28,067
ඒක ලස්සනට පිච්චෙනවා.
417
00:23:28,151 --> 00:23:29,985
ජලාපවහනය නැත.
418
00:23:31,038 --> 00:23:32,154
♪
419
00:23:38,245 --> 00:23:40,663
දින කිහිපයකින් එම වෙළුම් පටි ඉවත් කරන්න.
420
00:23:43,166 --> 00:23:44,834
ඔබ පවසන පරිදි.
421
00:23:48,088 --> 00:23:51,090
සුභ රාත්රියක්, මැක්ටවිෂ් මහතා.
422
00:23:51,141 --> 00:23:54,226
සුභ රාත්රියක්, මිස්ටර් බියුචම්ප්.
423
00:24:02,936 --> 00:24:04,070
[සුසුම් හෙළයි]
424
00:24:04,104 --> 00:24:06,689
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
425
00:24:15,248 --> 00:24:17,750
ඔබ කවදාවත් වාඩි වෙන්නේ නැද්ද, කාන්තාව?
426
00:24:17,784 --> 00:24:20,786
මගේ උදේ ආහාරය යන්තම් මගේ ගුලිය පසු කර ඇත.
427
00:24:20,837 --> 00:24:22,955
ඇවිදීම ආහාර ජීර්ණයට හොඳයි.
428
00:24:23,006 --> 00:24:24,123
[සුසුම් හෙළයි]
429
00:24:25,959 --> 00:24:27,543
ක්ලෙයාර්.
430
00:24:27,627 --> 00:24:30,179
අහ්, ඔබට මා හා එක්වීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
431
00:24:30,263 --> 00:24:32,264
එය මග හැරිය නොහැක.
432
00:24:34,217 --> 00:24:36,268
මෙය නරක අතට හැරෙමින් පවතී.
433
00:24:36,303 --> 00:24:38,220
අර විචිත්රවත් සුළං බෑගයත් එක්ක ඇවිදගෙන යනකොට හිර වුණා
434
00:24:38,305 --> 00:24:39,855
තාත්තා බේන්.
435
00:24:39,940 --> 00:24:42,057
ඔහු ඉටු කිරීමට සැලසුම් කරයි
බැක්ස්ටර් පිරිමි ළමයා මත භූතවාදය.
436
00:24:42,142 --> 00:24:45,478
- [ගැස්ම]
- Hawthorn බෙරි.
437
00:24:45,562 --> 00:24:48,481
කන්නයේ ප්රමාද වී ඔබ මේවා දකින්නේ කලාතුරකිනි.
438
00:24:48,565 --> 00:24:50,149
ඔබ නිකමටවත් "භූතවාදය" කිව්වද?
439
00:24:50,233 --> 00:24:53,535
පෙනෙන විදිහට තමස් බැක්ස්ටර්
කළු කිර්ක් වෙත ගියේය
440
00:24:53,620 --> 00:24:55,821
වී ලින්ඩ්සේ මැක්නයිල් සමඟ.
441
00:24:55,906 --> 00:24:58,290
දැන් තරුණ මෝඩයා
එකම නපුරෙන් අල්ලා ගත්තා.
442
00:24:58,325 --> 00:24:59,825
ඔබට ටිකක් අවශ්යද?
443
00:24:59,876 --> 00:25:02,878
නැත.
444
00:25:02,963 --> 00:25:04,079
එය කුමක්ද?
445
00:25:04,164 --> 00:25:06,132
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
446
00:25:06,166 --> 00:25:11,137
හොඳයි, පිරිමි ළමයා, තමස්,
ඔහු ෆිට්ස් මහත්මියගේ බෑණා ය.
447
00:25:11,171 --> 00:25:15,007
ඔබ කියන විට "අත්අඩංගුවට ගත්තා
නරක," ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
448
00:25:15,091 --> 00:25:17,510
ඔහු අසනීපද?
449
00:25:17,561 --> 00:25:19,145
එයාට අසනීපයක් නෑ.
450
00:25:19,179 --> 00:25:21,230
ඔහු ආවේශ වී ඇත.
451
00:25:22,682 --> 00:25:24,600
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද
යක්ෂාවේශයක්, ක්ලෙයාර්?
452
00:25:24,684 --> 00:25:25,985
ඔබත්?
453
00:25:27,270 --> 00:25:32,024
ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
අපේ බලයට එහා ගිය බලතල...
454
00:25:32,075 --> 00:25:36,695
අපට පෙනෙන, ඇසෙන සහ ස්පර්ශ කළ හැකි ප්රමාණයෙන් ඔබ්බට.
455
00:25:36,780 --> 00:25:37,997
යක්ෂයා, සුරංගනාවිය, යක්ෂයා
456
00:25:38,031 --> 00:25:42,201
අපි ඒවාට මොන නම දැම්මත් කමක් නැහැ.
457
00:25:42,285 --> 00:25:46,539
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරනවා
මැජික් බලය, ඔබ නොවේද?
458
00:25:46,623 --> 00:25:50,009
ඇත්තටම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවෙ නෑ.
459
00:25:50,043 --> 00:25:52,595
ඔබ කවදාවත් සොයාගෙන නැත
ඔබම තත්වයක
460
00:25:52,679 --> 00:25:55,714
භූමික පැහැදිලි කිරීමක් නැතිද?
461
00:25:58,051 --> 00:26:00,853
එය නිසැකවම හැකි බව ඔබ පිළිගත යුතුය
462
00:26:00,887 --> 00:26:04,023
පිරිමි ළමයා ඇත්තටම අසනීප වන අතර රෝගාතුර නොවේ.
463
00:26:04,057 --> 00:26:06,908
සහ එය එසේ නම්, එසේ නම්
සමහර විට යමක් තිබේ
464
00:26:06,993 --> 00:26:08,811
ඔබට සහ මට උදව් කිරීමට හැකිය.
465
00:26:08,895 --> 00:26:13,065
මිනිස්සු කොල්ලව විශ්වාස කරනවා
අයිතියි, ක්ලෙයාර්.
466
00:26:13,116 --> 00:26:15,568
ඔබ ඔබේ අනතුරේ දී එය අභියෝග කරයි.
467
00:26:15,652 --> 00:26:18,070
මම ඔහු අසලට නොයමි,
ඔබත් නොකළ යුතුයි.
468
00:26:23,710 --> 00:26:26,495
අපි කොහෙද යන්නේ?
469
00:26:26,580 --> 00:26:27,713
හේයි!
470
00:26:27,747 --> 00:26:29,832
[අරමුණු සංගීතය]
471
00:26:30,717 --> 00:26:32,668
♪
472
00:26:39,509 --> 00:26:41,176
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
473
00:26:49,019 --> 00:26:51,570
ඔබ මැදිහත් වීමට කොලම් කැමති නොවනු ඇත
474
00:26:51,605 --> 00:26:53,522
ආත්මයන්ගේ ක්රියාකාරිත්වය සමඟ.
475
00:26:53,607 --> 00:26:55,157
එය ඔබේ ස්ථානය නොවේ.
476
00:26:59,913 --> 00:27:02,948
මම හිතුවා ඒකෙන් ඔයාගේ අදහස වෙනස් වෙයි කියලා.
477
00:27:02,999 --> 00:27:05,701
පූජකයෙක් වරක් මට මගේ සුව කිරීමේ කුසලතාව ගැන පැවසුවා
478
00:27:05,785 --> 00:27:06,869
දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක් විය.
479
00:27:14,594 --> 00:27:17,096
[කෙඳිරිගාමින්]
480
00:27:25,772 --> 00:27:29,692
මගේ නංගි ගිහින් තියෙන්නේ බේන් ෆාදර්ව ගේන්න.
481
00:27:29,776 --> 00:27:30,976
ඔහු බැඳ ඇත්තේ ඇයි?
482
00:27:31,061 --> 00:27:32,895
ඔහු ප්රචණ්ඩත්වයට පත් වුවහොත්.
483
00:27:32,979 --> 00:27:35,114
- [හුස්ම ගැනීම]
- යක්ෂයෝ, ඔබ කෙන්.
484
00:27:35,148 --> 00:27:36,532
ෂ්.
485
00:27:36,616 --> 00:27:39,785
තමස්, තමස්, මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
486
00:27:39,819 --> 00:27:41,787
ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ සමාන වේ
අනිත් කොල්ලගෙ ඒකටද?
487
00:27:41,821 --> 00:27:43,956
ඔව්, බොහෝ දුරට සමානයි.
488
00:27:43,990 --> 00:27:46,024
වී ලින්ඩ්සේ ආරම්භයේදී දුර්වල විය,
489
00:27:46,075 --> 00:27:47,876
එබැවින් යක්ෂයා ඔහුව වඩා වේගයෙන් ගෙන ගියේය.
490
00:27:47,961 --> 00:27:53,499
උණ නැහැ, එයින් අදහස් කළේ
සමහරවිට ආසාදනයක් නොවේ.
491
00:27:53,583 --> 00:27:55,250
අනිත් අයගෙන් කවුරුහරි අසනීප වෙලාද?
492
00:27:55,335 --> 00:27:58,003
නෑ, වැස්ස වගේ හරි.
493
00:27:58,054 --> 00:28:00,723
ඔහුගේ හද ගැස්ම මන්දගාමී විය
සහ සිසුන්ගේ ලකුණු,
494
00:28:00,807 --> 00:28:02,007
විෂ වීමේ ලකුණක්.
495
00:28:02,092 --> 00:28:04,677
තමස්? තමස්?
496
00:28:04,761 --> 00:28:06,845
- ඔබ මෑතකදී කෑවේ කුමක්ද?
- [කෙඳිරිගාමින්]
497
00:28:06,896 --> 00:28:09,231
ඔහු හැර අන් කිසිවක් ගෙන නැත
අන්තිම දවසේ සුප් හොද්ද ටිකක්,
498
00:28:09,316 --> 00:28:11,600
එයින් බොහෝමයක් ඔහු නැවත ගෙන ආවේය.
499
00:28:11,685 --> 00:28:13,736
- [දුර්වල]
- නෑ, මගේ ළඟට එන්න එපා.
500
00:28:13,820 --> 00:28:15,521
ඔහු දැන් පවා යක්ෂයන් දකියි.
501
00:28:15,572 --> 00:28:17,972
ඒකට කමක් නැහැ. එයා නිකන් මායාවෙන් ඉන්නේ.
502
00:28:18,057 --> 00:28:19,525
එය තවත් රෝග ලක්ෂණයකි.
503
00:28:19,576 --> 00:28:21,577
මට මේ ලණු කපන්න මොනවා හරි දෙන්න.
504
00:28:21,661 --> 00:28:23,612
නෑ මිස්. මම ඒක කරන්නම්.
505
00:28:23,697 --> 00:28:26,532
නැතැයි කිව යුතුය.
506
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
ඔයා මොකද කරන්නේ, Glenna?
507
00:28:28,034 --> 00:28:30,002
මේ වගේ වෙලාවක නාඳුනන කෙනෙකුට ඇතුලට යන්න දෙනවද?
508
00:28:30,036 --> 00:28:32,788
නෝනා බියුචම්ප් ය
සුව කරන්නෙකු සහ හොඳ කෙනෙක්.
509
00:28:32,872 --> 00:28:34,790
ඇයට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
510
00:28:34,874 --> 00:28:36,542
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
511
00:28:38,712 --> 00:28:41,213
බැක්ස්ටර් මහත්මිය, ඔහු නොබැඳි සිටිය යුතුය
512
00:28:41,297 --> 00:28:42,881
සහ නැවුම් වාතය ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.
513
00:28:42,932 --> 00:28:44,183
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
514
00:28:44,217 --> 00:28:45,718
මම විශ්වාස කරනවා මට එයාගේ දුක අඩු කරන්න පුළුවන් කියලා.
515
00:28:45,769 --> 00:28:47,853
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
516
00:28:47,887 --> 00:28:49,638
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
517
00:28:59,866 --> 00:29:01,734
හොදම දේ දැන් හදාගන්න එක.
518
00:29:01,818 --> 00:29:04,036
පියාට ඔහුගේ වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
519
00:29:04,070 --> 00:29:06,038
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
520
00:29:21,254 --> 00:29:24,223
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
521
00:29:24,257 --> 00:29:27,559
[සියල්ල ලතින් භාෂාවෙන් පුනරාවර්තනය වේ]
522
00:29:27,594 --> 00:29:29,228
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
523
00:29:35,268 --> 00:29:37,770
[සියල්ල ලතින් භාෂාවෙන් පුනරාවර්තනය වේ]
524
00:29:41,691 --> 00:29:42,825
ඔබ ඔහු අසලට ගිය විට ඔබට සීතලක් දැනුණාද?
525
00:29:42,909 --> 00:29:44,243
සීතලක්?
526
00:29:44,277 --> 00:29:46,528
හොඳයි, ඔවුන් කියනවා ඔබට පුළුවන් කියලා
මහලු නික්ගේ පැමිණීම දැනේ
527
00:29:46,613 --> 00:29:47,529
වාතයේ සිසිලස මගින්.
528
00:29:47,914 --> 00:29:50,048
බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කණගාටුයි, නැත.
529
00:29:50,083 --> 00:29:51,533
ඔහු අන්යභාෂාවෙන් කතා කරන්න ඇති නේද?
530
00:29:51,618 --> 00:29:52,951
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
531
00:29:53,036 --> 00:29:54,769
හොඳයි, මට කියනවා ඇහුණා
532
00:29:54,854 --> 00:29:56,955
ලින්ඩ්සේ පහේදී කෑගැසූ බව ...
533
00:29:57,006 --> 00:29:59,792
කම්මැලි, මහත අවජාතකයා.
534
00:29:59,876 --> 00:30:02,177
මෙතනම ඉන්න.
535
00:30:07,801 --> 00:30:10,352
Fitz මහත්මිය මට විශ්වාසයි
මට පිරිමි ළමයා පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
536
00:30:10,437 --> 00:30:13,806
හොඳ පියාට පසුව
ඔහුගේ මන්ත්රය අවසන් කළේය.
537
00:30:13,890 --> 00:30:16,692
ඒත් මට හිතාගන්න පුළුවන් උනත්
ඔහුට සිදු වූ වරද කුමක්ද,
538
00:30:16,776 --> 00:30:18,610
මට ඒ ගැන කිසිවක් කිරීමට නොහැකි විය හැක
539
00:30:18,645 --> 00:30:20,696
අතට ඇති සීමිත සම්පත් සමඟ.
540
00:30:20,780 --> 00:30:22,147
[ගැහැණු ළමයා සිනා සෙමින්]
541
00:30:33,993 --> 00:30:36,462
හොඳයි, ඉතා හොඳයි.
542
00:30:36,496 --> 00:30:38,914
ඔබට කීකරු වන්නේ කෙසේදැයි දැන ගන්න
එක් වරක් මිනිසාගේ නියෝග.
543
00:30:38,998 --> 00:30:40,499
චලනය කරන්න.
544
00:30:41,918 --> 00:30:43,669
[නොපැහැදිලි සංවාද,
පිඟන් කෑගැසීම]
545
00:30:49,843 --> 00:30:51,727
ඔයාගේ තොල් ටිකක් ඉදිමිලා වගේ, ජේමි.
546
00:30:51,811 --> 00:30:53,679
ඔබ අශ්වයෙකුගේ හැප්පුනාද?
547
00:30:58,601 --> 00:30:59,601
ඔව්.
548
00:31:01,938 --> 00:31:03,772
මම නොබලනකොට ඔලුව වැනුවා.
549
00:31:03,857 --> 00:31:04,990
ඒක හරිම නරකයි.
550
00:31:05,024 --> 00:31:06,859
එම පිරවුම් භයානක විය හැක.
551
00:31:09,279 --> 00:31:11,363
ෆිලීස්?
552
00:31:11,414 --> 00:31:13,198
ඇලෙක් දැන් ෆිලීස් වැඩ කරනවාද?
553
00:31:18,538 --> 00:31:20,455
හේයි!
554
00:31:20,540 --> 00:31:22,424
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
555
00:31:22,509 --> 00:31:24,376
මගේ දිව සපා කෑවා.
556
00:31:24,427 --> 00:31:25,928
අවුල් සහගත ඩෝල්ට්.
557
00:31:27,680 --> 00:31:30,299
මම ඇලෙක්ට වෙන මොනවා හරි ඕනද කියලා බලන්න යනවා.
558
00:31:38,725 --> 00:31:42,194
හේයි, ඔබ විහිළු කරනවා නම්
Laoghaire ගැන කොල්ලා,
559
00:31:42,228 --> 00:31:44,863
ඇගේ පියා හෝ කොලම් නම්
ඒ ගැන දැනගන්නවා,
560
00:31:44,898 --> 00:31:47,900
තරුණ ජේමිට ලබා ගත හැකිය
ලේ වැගිරෙන නාසයකට වඩා.
561
00:31:47,984 --> 00:31:49,067
බිරිඳක් වගේද?
562
00:31:49,952 --> 00:31:50,868
සමහර විට.
563
00:31:51,621 --> 00:31:53,572
ඒ ඔහුට ලැබිය යුතු බිරිඳ නොවේ.
564
00:31:53,623 --> 00:31:54,740
නැද්ද?
565
00:31:54,824 --> 00:31:56,291
නැත.
566
00:31:56,376 --> 00:31:59,294
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ගැහැණියක් මිස ලැසියෙක් නොවේ.
567
00:32:00,496 --> 00:32:02,998
සහ Laoghaire වනු ඇත
ගැහැණු ළමයෙක් වයස අවුරුදු 50 දක්වා.
568
00:32:05,919 --> 00:32:07,219
මම සෑහෙන වෙලාවක් හිටියා
569
00:32:07,253 --> 00:32:10,923
වෙනස හොඳින් වටහා ගැනීමට,
570
00:32:10,974 --> 00:32:13,759
ඔබත් එසේමයි ස්වාමිනී.
571
00:32:32,912 --> 00:32:36,498
මම ජේමිට විහිළු කළ ආකාරය ගැන මට ලැජ්ජාවක් දැනුණා,
572
00:32:36,583 --> 00:32:38,367
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නම්,
573
00:32:38,451 --> 00:32:41,169
මම ඒක කළේ මට ඊර්ෂ්යාව නිසා...
574
00:32:41,254 --> 00:32:43,839
Laoghaire ගැන ඊර්ෂ්යා නොකරයි
575
00:32:43,923 --> 00:32:47,542
ඔවුන්ගේ සමීපත්වය ගැන ඊර්ෂ්යා කරයි.
576
00:32:47,627 --> 00:32:50,295
- මට මගේ සැමියා මග හැරුණා.
- [sniffles]
577
00:32:52,632 --> 00:32:55,133
- මිස්ටර් බියුචම්ප්.
- [සිනහවීම]
578
00:32:55,218 --> 00:32:58,937
නෝනා බියුචම්ප්, ඔබ හොඳින්ද?
579
00:32:58,972 --> 00:33:00,689
- [උඹලා]
- ඔව්, මම හොඳින්.
580
00:33:00,773 --> 00:33:02,975
ඔයාට ස්තූතියි.
581
00:33:03,059 --> 00:33:06,311
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මැකෙන්සි මහතා?
582
00:33:06,362 --> 00:33:08,447
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
ගෙයිලිස් ඩන්කන් බැලීමට,
583
00:33:08,481 --> 00:33:10,816
රාජ්ය මූල්ය භාර්යාව,
584
00:33:10,867 --> 00:33:13,201
ඔබේ රාක්ක නැවත ස්ථාපනය කිරීමට
රැස්වීමට පෙර.
585
00:33:16,322 --> 00:33:18,740
ඔව්. ඔව්, මම කරන්නම්.
586
00:33:18,825 --> 00:33:20,909
මම ඇතුලට යනවා
හෙට උදේ ගම.
587
00:33:20,994 --> 00:33:22,995
මම ඔබව මා සමඟ මිස්ට්රස් ඩන්කන් වෙත රැගෙන යන්නෙමි.
588
00:33:23,913 --> 00:33:25,881
[නාට්ය සංගීතය]
589
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
♪
590
00:33:48,855 --> 00:33:52,073
මම කියන්නේ ඔබ හොඳ ප්රමාණයකින් තැබිය යුතු බවයි
591
00:33:52,158 --> 00:33:55,527
සුදු විලෝ පොත්ත.
විස්කි හිසරදය සමනය කරයි.
592
00:33:55,611 --> 00:33:56,945
[සිනාසෙයි]
593
00:33:58,531 --> 00:34:00,248
ඉතින් මේකද ඔයා කරන්නේ,
594
00:34:00,333 --> 00:34:03,702
මගේ හදිසි නමුත් මෙහි පැමිණීම ඉතා සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද?
595
00:34:04,704 --> 00:34:05,921
මම ඔබට කී පරිදි,
596
00:34:06,005 --> 00:34:07,622
මේ ලෝකයේ බොහෝ දේ ඇත
597
00:34:07,707 --> 00:34:09,207
අපට පැහැදිලි කළ නොහැක.
598
00:34:10,710 --> 00:34:13,545
මට ආරංචි වුණා ඔයා සංචාරයක් කළා කියලා
සියල්ලට පසු Baxter's වෙත.
599
00:34:13,596 --> 00:34:15,464
ඔව්, මට බලන්න තියෙනවා
600
00:34:15,548 --> 00:34:17,549
රැකියාවේ සිටින ප්රියජනක පියා බේන්.
601
00:34:17,633 --> 00:34:19,384
එය මොනතරම් දර්ශනයක්ද?
602
00:34:19,469 --> 00:34:21,386
භූතවාදය සාර්ථක වුණාද?
603
00:34:21,437 --> 00:34:22,804
මම දන්නේ නැහැ.
604
00:34:22,889 --> 00:34:25,774
ඒක ඉවර වෙන්න කලින් මම ගියා.
605
00:34:25,858 --> 00:34:29,427
තම්මාස් මගේ දරුවා දැයි මම දනිමි.
606
00:34:29,461 --> 00:34:30,428
මම එයාව දාලා යන්නේ නැහැ
607
00:34:30,512 --> 00:34:31,396
ඒ මිනිසාගේ මෘදු දයාවට.
608
00:34:31,481 --> 00:34:33,281
ක්ලෙයාර්, ඔහුගෙන් හොඳින් ඉවත් වන්න.
609
00:34:33,366 --> 00:34:36,735
ඔහුගේ බයිබලයේ හෝ හදවතේ දයාව නැත.
610
00:34:36,819 --> 00:34:40,906
ඔහු දරන්නේ ඒ මතයයි
ඒවයේ සිට සෑම කාන්තාවක්
611
00:34:40,990 --> 00:34:43,909
උපත ලද පරීක්ෂාවකි
දිනපතා පහර දිය යුතුය
612
00:34:43,960 --> 00:34:45,994
නපුර වළක්වා ගැනීමට ඇගේ සැමියා විසිනි.
613
00:34:48,498 --> 00:34:50,582
[සුසුම් හෙළයි]
614
00:34:50,666 --> 00:34:54,419
සමහර වෙලාවට මට ගොඩක් දැනෙනවා
අමුතු රටක ආගන්තුකයා.
615
00:34:54,504 --> 00:34:57,806
ඒක ලේසි වෙන්න බෑ...
616
00:34:57,890 --> 00:35:02,477
උස්බිම්වල සසසනක් වීම...
617
00:35:02,562 --> 00:35:04,813
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය යැයි උපකල්පනය කිරීම.
618
00:35:04,897 --> 00:35:06,765
[කණ්ඩායම කෑගැසීම]
619
00:35:06,816 --> 00:35:09,484
මොකක්ද මේ පොළොවේ වෙන්නේ?
620
00:35:11,270 --> 00:35:14,239
- [කෑගැසීම දිගටම]
- හහ්.
621
00:35:29,956 --> 00:35:33,208
කොල්ලා හොරකම් කරලා අහු උනා, ගොඩක්ම වගේ...
622
00:35:33,292 --> 00:35:36,128
සාමාන්යයෙන් ඉන්නේ ටැනර්ගේ කොල්ලෝ එක්ක.
623
00:35:36,212 --> 00:35:39,464
ඔවුන් ඔහුව ගෙනාවා
ආතර්ට යුක්තිය පසිඳලීමට.
624
00:35:41,300 --> 00:35:44,352
ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය එකඟ වූවා නම්
අද උදෑසන ඔහු සමඟ,
625
00:35:44,437 --> 00:35:46,555
කොල්ලා කස පහරක් දී බැස යන්නට ඇත.
626
00:35:46,639 --> 00:35:51,476
නමුත් ඔහු බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති නිසා
මිල අධික හෝ සමතලා කරන,
627
00:35:51,561 --> 00:35:54,813
කොල්ලාට අත නැති වෙයි.
628
00:35:54,897 --> 00:35:57,699
සොරකම් කිරීම සඳහා?
629
00:35:57,784 --> 00:35:59,367
- ඒක භයානකයි.
- [අඩි අඩි ප්රවේශය]
630
00:35:59,452 --> 00:36:01,570
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
631
00:36:01,654 --> 00:36:03,538
[කෙඳිරිය]
632
00:36:06,042 --> 00:36:09,711
මට පෙපර්මින්ට් ටිකක් ඕනේ මගේ ආදරණීය.
633
00:36:09,796 --> 00:36:11,546
[විලාපය]
634
00:36:11,631 --> 00:36:16,218
මට බඩේ අමාරුවකින් විනිශ්චය දෙන්න පුළුවන්.
635
00:36:16,302 --> 00:36:18,503
අපොයි.
636
00:36:18,588 --> 00:36:21,756
එබැවින් ඔබ තීරණය කර නැත
තාම කොල්ලගෙ ඉරණම?
637
00:36:21,841 --> 00:36:24,509
හහ්? හා?
638
00:36:24,560 --> 00:36:29,181
මේ ක්ලෙයාර් බියුචම්ප්
මාලිගාවේ ඉහළ සිට.
639
00:36:29,232 --> 00:36:31,516
ඔහ් ඔව්.
640
00:36:31,567 --> 00:36:34,486
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
641
00:36:34,520 --> 00:36:37,405
අහ්, ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.
642
00:36:37,490 --> 00:36:39,941
අහ්.
643
00:36:40,026 --> 00:36:42,194
[බඩ ගොරවයි]
644
00:36:42,245 --> 00:36:43,695
[Farting]
645
00:36:43,746 --> 00:36:45,747
අහ්!
646
00:36:45,832 --> 00:36:48,333
ඔහ්, එය දැනටමත් ක්රියාත්මක වන බව මම විශ්වාස කරමි.
647
00:36:48,367 --> 00:36:50,418
- [අනාගතය දිගටම]
- ආ... ආහ්...
648
00:36:51,003 --> 00:36:53,671
මොන සාක්ෂිද දන්නේ නෑ
649
00:36:53,706 --> 00:36:55,089
විරුද්ධව ඇත
පිරිමි ළමයා, නමුත් නිසැකවම ...
650
00:36:55,174 --> 00:36:57,209
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු පාපොච්චාරණය කර ඇත.
651
00:36:57,260 --> 00:37:00,795
ඔහුගේ හාම්පුතාගෙන් බැනොක් දෙකක් සොරකම් කළේය.
652
00:37:00,880 --> 00:37:03,882
ෆාදර් බේන් එයාගේ අත ගන්න තර්ක කරනවා.
653
00:37:03,966 --> 00:37:07,552
එය එකම මාර්ගය බව පවසයි
ඔහුගේ අමරණීය ආත්මය බේරා ගැනීමට.
654
00:37:07,637 --> 00:37:08,937
නමුත් ඔහු කුඩා දරුවෙකි.
655
00:37:09,021 --> 00:37:10,605
නිසැකවම ඔබ ඔහුව විකෘති කිරීමට යන්නේ නැත
656
00:37:10,690 --> 00:37:12,641
පාන් ගෙඩියක් සොරකම් කිරීම සඳහා පමණි.
657
00:37:12,725 --> 00:37:15,360
ඔහ්, අහකට.
658
00:37:18,564 --> 00:37:20,232
ආතර්...
659
00:37:23,703 --> 00:37:30,458
අපේම සමිතියට ආශීර්වාද කර ඇත්නම්, සිතන්න.
660
00:37:30,543 --> 00:37:34,829
එවිට ඔබට කෙසේ දැනේවිද
661
00:37:34,914 --> 00:37:37,415
ඔබේ පුතා එසේ රැගෙන ගියොත්?
662
00:37:37,500 --> 00:37:39,251
ඔහ්.
663
00:37:39,335 --> 00:37:41,119
නිසැකවම එය කුසගින්න විය
664
00:37:41,253 --> 00:37:43,255
කොල්ලව හොරකමට ගත්ත කියල.
665
00:37:43,306 --> 00:37:45,340
ඔව්.
666
00:37:45,424 --> 00:37:46,892
ඔව්.
667
00:37:46,926 --> 00:37:52,514
ඔබට එය තුළ සොයාගත නොහැක
ඔබේ හදවත දයානුකම්පිත වීමට,
668
00:37:52,598 --> 00:37:55,350
ඔබ යුක්තියේ ආත්මයද?
669
00:37:55,434 --> 00:37:59,154
ඔහ්, මගේ මිහිරි, මුදු මොළොක් හදවත.
670
00:37:59,238 --> 00:38:00,655
[සිනාසෙයි]
671
00:38:00,740 --> 00:38:04,576
ඔහු පාපොච්චාරණය කළ නිසා, මට ඔහුට යන්න දෙන්න පුළුවන්,
672
00:38:04,610 --> 00:38:09,331
නමුත් සමහර විට පිල්ලේ පැයක්
673
00:38:09,415 --> 00:38:13,752
සහ එක් කනක් ඇණ ගසා ඇත.
674
00:38:13,786 --> 00:38:16,538
අහ්-හහ්?
675
00:38:16,622 --> 00:38:20,926
මුදු මොළොක් සිත් ඇත්තේ ඔබයි.
676
00:38:26,682 --> 00:38:28,466
ඔහ්.
677
00:38:28,517 --> 00:38:30,302
- [ෆාර්ට්ස්]
- ඔහ්!
678
00:38:30,386 --> 00:38:33,772
මම තීරණයකට එළැඹුණා, බේන් පියතුමා.
679
00:38:33,806 --> 00:38:36,558
අපි සොයන්නේ යුක්තිය පමණයි.
680
00:38:36,642 --> 00:38:38,310
එහි.
681
00:38:38,394 --> 00:38:39,811
පහසුවෙන් කර ඇත.
682
00:38:39,862 --> 00:38:43,315
මිනිසාට වංචාව පිළිබඳ අදහසක් නැත.
683
00:38:43,399 --> 00:38:45,400
[සිනාසෙයි]
684
00:38:45,484 --> 00:38:50,238
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද, එක කනක් ඇණ ගැසීම?
685
00:38:50,323 --> 00:38:51,740
කුමක් සඳහා ඇණ ගැසුවේද?
686
00:38:51,824 --> 00:38:52,958
[සිනාසෙයි]
687
00:38:52,992 --> 00:38:54,793
ඇත්ත වශයෙන්ම, කොට්ටයට.
688
00:38:54,827 --> 00:38:56,828
[කණ්ඩායම කෑගැසීම]
689
00:39:00,633 --> 00:39:01,833
අතක් නැතිවෙනවට වඩා හොඳයි.
690
00:39:01,884 --> 00:39:03,718
[කෑගැසීම දිගටම]
691
00:39:26,692 --> 00:39:29,577
[කෑගසමින්]
692
00:39:32,865 --> 00:39:35,417
දැන් ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
693
00:39:43,459 --> 00:39:48,546
අපි මේ ඖෂධ පැළෑටි තලා දමමු
ඒවා තදට දමන්න.
694
00:39:48,597 --> 00:39:54,386
එතකොට අපිට පහලට යන්න පුළුවන්
සහ හොඳ වරාය වීදුරුවක් ඇත
695
00:39:54,470 --> 00:39:57,305
සහ අපගේ සියලු රහස් එකිනෙකාට කියන්න.
696
00:39:59,859 --> 00:40:01,559
[ජන සමූහයා සිනාසෙමින්, විහිළු කරමින්]
697
00:40:12,738 --> 00:40:14,372
ඔබ මට ප්රහේලිකාවක්, ක්ලෙයාර්.
698
00:40:14,407 --> 00:40:18,827
ඔබ එසේ නොකරන බව කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත
පෙති හෝ දඬුවම් තිබේ
699
00:40:18,911 --> 00:40:20,078
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ.
700
00:40:22,832 --> 00:40:24,883
එතන වෙනස්.
701
00:40:26,802 --> 00:40:29,754
කොහෙද, ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර්?
702
00:40:29,805 --> 00:40:32,590
දේවල් මෙතරම් වෙනස් යැයි සිතන්නේ නැත.
703
00:40:32,641 --> 00:40:35,260
එය ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් පමණක් නොවේ.
704
00:40:35,311 --> 00:40:37,829
මට තිබුණේ අසාමාන්ය ළමා කාලයක්.
705
00:40:37,913 --> 00:40:39,747
මම හැදී වැඩුණේ ගොඩක් තැන් වල.
706
00:40:39,832 --> 00:40:41,266
ඇත්තටම?
707
00:40:41,350 --> 00:40:43,318
කියන්න.
708
00:40:44,487 --> 00:40:46,604
ඒ හැමදෙයක්ම අහන්න ආසයි.
709
00:40:52,244 --> 00:40:53,778
[දොරට තට්ටු කරන්න]
710
00:40:53,863 --> 00:40:55,580
එය කුමක්ද?
711
00:40:55,614 --> 00:40:57,582
මෙහි.
712
00:40:58,334 --> 00:41:00,452
නෝනා ඩන්කන්.
713
00:41:00,536 --> 00:41:02,754
නෝනා බියුචම්ප්.
714
00:41:02,788 --> 00:41:04,756
මැක්ටවිෂ් මහතා.
715
00:41:04,790 --> 00:41:06,875
ඩගල් නැවත ලියෝච් වෙත කැඳවනු ලැබීය.
716
00:41:06,959 --> 00:41:08,460
ඔබව ගෙන ඒමට මා එවා ඇත.
717
00:41:08,511 --> 00:41:10,712
ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට ඔබේ සළුව ගෙනාවා.
718
00:41:10,796 --> 00:41:13,581
මිස්ටර් බියුචම්ප් විය
මට කියන්න හදන්නේ
719
00:41:13,665 --> 00:41:15,133
ඇගේ අසාමාන්ය හැදී වැඩීම ගැන.
720
00:41:15,167 --> 00:41:17,519
එය හොඳ කතාවක් බව මට විශ්වාසයි.
721
00:41:17,603 --> 00:41:20,355
ඇයි ඔයාට වීදුරුවක් නැද්ද?
වරාය සහ සවන් දෙන්න?
722
00:41:23,559 --> 00:41:26,394
වැඩි කාලයක්, මම කැමතියි, නමුත් අපි පිටත් විය යුතුයි,
723
00:41:26,479 --> 00:41:28,646
නැත්තම් අපිට වෙන දෙයක් නැති වෙයි
අපගේ රාත්රී ආහාරය සඳහා සීරීම්.
724
00:41:28,731 --> 00:41:30,147
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි,
725
00:41:30,198 --> 00:41:32,733
Geillis, සහ මේ සඳහා.
726
00:41:35,788 --> 00:41:37,322
අපි එය නැවත කළ යුතුයි.
727
00:41:37,373 --> 00:41:40,241
ඇත්ත වශයෙන්.
728
00:41:40,326 --> 00:41:42,293
ඉක්මනින්.
729
00:41:54,340 --> 00:41:56,925
තව කොච්චර කල් යයිද ඔබ සිතන්නේ
ඔහුට එහි සිටීමට සිදුවේද?
730
00:41:57,009 --> 00:41:58,676
එයාට ඕන වෙලාවක යන්න පුළුවන්.
731
00:41:58,727 --> 00:42:00,512
ඔහුගේ හෝරාව නිමයි.
732
00:42:00,596 --> 00:42:02,313
එය කොල්ලා ධෛර්යවත් නොවීමයි
733
00:42:02,348 --> 00:42:04,566
නියපොත්තෙන් ඔහුගේ කන ඉරා දැමීමට.
734
00:42:04,650 --> 00:42:06,684
ඔබ කියන්නේ ඔහු තමාව ඉරා දැමිය යුතුද?
735
00:42:06,735 --> 00:42:08,019
ඔව්.
736
00:42:08,103 --> 00:42:09,487
ඔහු තවමත් ටිකක් කලබලයි,
737
00:42:09,522 --> 00:42:12,941
නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම ඒ සඳහා ඔහුගේ මනස සකස් කරයි.
738
00:42:15,027 --> 00:42:18,363
මැක්ටවිෂ් මහතා, ඔබේ ඇඟිලි,
739
00:42:18,447 --> 00:42:22,083
ඔවුන් තරමක් ශක්තිමත්, මම හිතන්නේ.
740
00:42:22,168 --> 00:42:23,585
ඔව්.
741
00:42:30,543 --> 00:42:34,179
දැන් එතකොට, Novelli, ගත්තා
ඔබ නිවැරදි ස්විවෙට් එකක,
742
00:42:34,213 --> 00:42:36,381
ඔයාට නැද්ද?
743
00:42:36,432 --> 00:42:38,049
[සිනාසෙයි]
744
00:42:38,100 --> 00:42:42,220
අධික කාලගුණයක් ඇති කිරීමට යොන්ට වැඩක් නැත.
745
00:42:42,271 --> 00:42:44,556
ඔළුවේ පොඩි විහිළුවක්, ඒක ඉවරයි.
746
00:42:47,443 --> 00:42:49,644
මෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නද?
747
00:42:49,728 --> 00:42:51,062
නෑ නෑ.
748
00:42:51,113 --> 00:42:52,564
[කෙඳිරිය]
749
00:42:52,648 --> 00:42:54,065
අහ්!
750
00:42:54,116 --> 00:42:56,618
[ගොරවන]
751
00:42:56,702 --> 00:42:58,069
[කෑගසයි]
752
00:42:58,153 --> 00:43:00,622
ගෙදරින් පිට.
753
00:43:04,710 --> 00:43:06,711
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත,
754
00:43:06,745 --> 00:43:09,297
ලේ දකිනවට කැමති නෑ.
755
00:43:17,006 --> 00:43:17,922
ඔයාට ස්තූතියි.
756
00:43:18,007 --> 00:43:20,592
එය අවදානමක් බව මම දනිමි.
757
00:43:20,643 --> 00:43:22,260
මම අඩු නිර්භීත වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා නොකරනු ඇත
758
00:43:22,311 --> 00:43:26,064
කුඩා සැසෙනච් වලට වඩා
lassie, දැන්, ඔබ කැමතිද?
759
00:43:26,098 --> 00:43:29,601
ඔබ කැමතිද
මට නැවත උදව් කිරීමේ අවදානමක් තිබේද?
760
00:43:29,685 --> 00:43:31,603
ඔබ කළු කිර්ක් දන්නවාද?
761
00:43:31,654 --> 00:43:33,521
[සාමකාමී සංගීතය]
762
00:43:34,657 --> 00:43:36,107
♪
763
00:43:42,615 --> 00:43:45,166
ඒක හරිම සාමකාමීයි.
764
00:43:45,251 --> 00:43:47,952
එය කිසිසේත් මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.
765
00:43:48,037 --> 00:43:52,423
හොඳයි, ඔවුන් පවසන්නේ සාතන්ගේ දක්ෂ බවයි.
766
00:43:52,458 --> 00:43:54,208
ඔහු බොහෝ නොසැලකිලිමත් ආත්මයන් අල්ලා ගන්නේ නැති තරම්ය
767
00:43:54,293 --> 00:43:58,963
ඔහු තම උගුල් වළවල්වල සහ උමං මාර්ගවල තැබුවේ නම්.
768
00:43:59,048 --> 00:44:01,549
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
මේ ස්ථානයේ භූතයන් ජීවත් වෙනවාද?
769
00:44:01,634 --> 00:44:02,967
හ්ම්.
770
00:44:03,052 --> 00:44:05,603
හොඳයි, මම ලින්ඩ්සේ සහ තමස්ව දන්නවා
771
00:44:05,638 --> 00:44:10,475
අසනීප වූ පළමු පිරිමි ළමයින් නොවේ
නැතහොත් මෙහි සංචාරය කිරීමෙන් පසු මිය යයි.
772
00:44:10,559 --> 00:44:15,196
ඇත්ත කියන්න, Black Kirk බලන්න
773
00:44:15,281 --> 00:44:18,483
සහ කතාව කියන්න ජීවත් වෙනවා
ඔබේ පුරුෂභාවය ඔප්පු කිරීමට මාර්ගයකි.
774
00:44:18,534 --> 00:44:21,069
ඒක මමම කළා...
775
00:44:21,153 --> 00:44:24,238
මම කිසිම හානියක් නැති කොල්ලෙක්ව සිටියදී,
776
00:44:24,323 --> 00:44:26,291
නමුත් මගේම මස්සිනා මායාවට හසු විය
777
00:44:26,325 --> 00:44:27,542
සහ සතියකට ආසන්න කාලයක් අසනීප විය.
778
00:44:27,626 --> 00:44:29,494
භූතයන් වගකිව යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
779
00:44:31,213 --> 00:44:33,998
මම උගත් මිනිසෙක්, අනියම් බිරිඳක්,
780
00:44:34,083 --> 00:44:35,500
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්.
781
00:44:37,336 --> 00:44:41,172
සමහර විට ඔබ තරම් උගත්කමක් නැත,
782
00:44:41,223 --> 00:44:45,893
නමුත් මට ගුරුවරයෙක් හිටියා,
783
00:44:45,978 --> 00:44:48,012
හොඳ එකක්.
784
00:44:48,063 --> 00:44:52,934
ඔහු මට ලතින් සහ ග්රීක සහ එවැනි දේ ඉගැන්නුවා,
785
00:44:53,018 --> 00:44:56,521
සුරංගනාවියන්ගේ, යක්ෂයන්ගේ ළමා කතා නොවේ,
786
00:44:56,605 --> 00:44:58,439
ලොච් වල ජල අශ්වයන්.
787
00:44:58,524 --> 00:45:00,358
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
788
00:45:00,409 --> 00:45:05,279
නමුත් මමත් හයිලෑන්ඩර් කෙනෙක්, ඉපදිලා හැදී වැඩුණු කෙනෙක්,
789
00:45:05,364 --> 00:45:07,365
සහ මම පොළඹවන ඉරණම විශ්වාස කරමි
790
00:45:07,416 --> 00:45:10,368
පැරණි නික් සැහැල්ලු කිරීමෙනි
ඔහුගේම කිරි පිටියේ.
791
00:45:13,038 --> 00:45:17,258
ඉතින් ඔබ කවදාද මෙහි එන්නේ
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ඔබේ පුරුෂභාවය ඔප්පු කිරීමට,
792
00:45:17,343 --> 00:45:19,961
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
793
00:45:20,045 --> 00:45:21,963
එච්චර නැහැ.
794
00:45:22,047 --> 00:45:24,432
කපර් ගැන, බොහෝ දුරට.
795
00:45:24,516 --> 00:45:26,517
- බිත්ති නගින්න.
- [ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි]
796
00:45:26,552 --> 00:45:29,220
සමහර විට යක්ෂයාට අභියෝග කරන්න
ගල් මත පිපිරවීම.
797
00:45:29,304 --> 00:45:31,389
ඔබ වාසනාවන්ත විය හැකි අතර බෙරි කිහිපයක් සොයා ගන්න
798
00:45:31,440 --> 00:45:33,691
හෝ කෑමට ලී සුදුලූනු.
799
00:45:33,726 --> 00:45:35,560
ලී සුදුළූණු?
800
00:45:35,611 --> 00:45:38,229
- ඔබ එය අනුභව කරනවාද?
- ඔව්.
801
00:45:38,313 --> 00:45:39,731
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
802
00:45:41,116 --> 00:45:42,367
අනේ, මම එහි රසයට කැමති වුණේ නැහැ,
803
00:45:42,401 --> 00:45:44,652
නමුත් සමහර අය එය සංග්රහයක් ලෙස සලකති.
804
00:45:44,737 --> 00:45:46,904
මෙය ලී සුදුළූණු නොවේ.
805
00:45:46,989 --> 00:45:50,491
එය convallaria majalis,
මිටියාවතේ ලිලී.
806
00:45:50,576 --> 00:45:52,910
මිටියාවතේ ලිලී?
807
00:45:52,961 --> 00:45:55,079
හහ්. මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.
808
00:45:55,130 --> 00:45:58,082
ඒ එය ස්කොට්ලන්තයට ආවේණික නොවන බැවිනි.
809
00:45:58,167 --> 00:46:00,001
[සුසුම් හෙළයි]
810
00:46:00,085 --> 00:46:02,637
මෙම ස්ථානය ඉදිකළ භික්ෂූන් වහන්සේලා,
811
00:46:02,721 --> 00:46:06,591
ඔවුන් අහම්බෙන් ජර්මනියෙන් පැමිණි අයද?
812
00:46:06,675 --> 00:46:09,343
ජර්මනිය?
813
00:46:09,428 --> 00:46:11,596
Prussia, මම කිව්වේ.
814
00:46:11,647 --> 00:46:13,431
ඔව්.
815
00:46:15,067 --> 00:46:16,567
ඇත්ත වශයෙන්.
816
00:46:24,076 --> 00:46:29,447
[පූජකවරයා ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
817
00:46:29,498 --> 00:46:33,618
ස්වාමිදුව, දුප්පත් බෙයාර්න් බොහෝ දුරට නැති වී ඇත.
818
00:46:35,421 --> 00:46:37,505
සාතන් ඔහුගේ ශරීරයට හිමිකම් කීවේය.
819
00:46:37,589 --> 00:46:40,541
ෆාදර් බේන්ට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ අමරණීය ආත්මය බේරා ගැනීමට.
820
00:46:40,626 --> 00:46:42,510
මම හිතන්නේ මට එයාගේ ජීවිතය බේරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
821
00:46:42,594 --> 00:46:45,263
මම හිතන්නේ ලින්ඩ්සේ සහ තමස් මේක කෑවා.
822
00:46:45,297 --> 00:46:46,931
මෙය මිටියාවතේ ලිලී, නමුත් එය පෙනේ
823
00:46:46,965 --> 00:46:48,549
හරියටම ලී සුදුළූණු වලට සමානයි
824
00:46:48,634 --> 00:46:50,301
නමුත් මෙය විෂ සහිතයි.
825
00:46:50,385 --> 00:46:52,470
මට තම්මාස්ට යමක් දෙන්න පුළුවන්
වස විසට එරෙහිවීමට,
826
00:46:52,554 --> 00:46:54,221
නමුත් අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
827
00:46:54,305 --> 00:46:55,890
මේ මොන අපහාසයක්ද?
828
00:46:55,974 --> 00:46:57,591
පියාණෙනි, මම අදහස් කළේ අපහාසයක් නොවේ.
829
00:46:57,676 --> 00:46:58,276
මම සරලව ...
830
00:46:58,310 --> 00:47:01,229
මම ස්වාමීන් වහන්සේගේ ශ්රාවකයා වෙමි!
831
00:47:01,313 --> 00:47:04,148
ඔබ පැවිදි වී නැත
යක්ෂයා පලවා හැරීමට.
832
00:47:04,199 --> 00:47:05,700
දැන් මේ ගෙදරින් යන්න මේ මොහොතේ.
833
00:47:05,784 --> 00:47:09,370
කොල්ලට තියෙන ප්රශ්නේ භූතයෙක් නෙවෙයි වස.
834
00:47:09,455 --> 00:47:11,989
සහ ඔබ මට ඉඩ නොදුන්නේ නම්
ඔහුට නැඹුරු වන්න, ඔහු මිය යනු ඇත.
835
00:47:12,074 --> 00:47:14,492
එයාට යන්න දෙන්න තාත්තේ.
836
00:47:14,543 --> 00:47:18,162
මම ස්ත්රියකගෙන් අණ නොලබමි.
837
00:47:18,247 --> 00:47:22,500
මේ කොල්ලා වහලෙක්
සාතන් සහ පවිත්ර කළ යුතුය
838
00:47:22,584 --> 00:47:26,003
නැතහොත් ඔහුගේ ආත්මය විනාශ වේ
සදාකාලික විනාශයට.
839
00:47:28,307 --> 00:47:32,677
මේ මගේ නංගිගේ ගෙදර..
840
00:47:34,346 --> 00:47:38,149
ඊට කලින් මගේ තාත්තා
841
00:47:38,183 --> 00:47:42,270
සහ අපි තීරණය කරන්නම් මොකක්ද කියලා
එහි වහලය යටතේ සිදු කරනු ලැබේ.
842
00:47:48,494 --> 00:47:50,027
පිරිමි ළමයාට නැඹුරු වන්න.
843
00:47:52,197 --> 00:47:55,416
මම ඔබ මත නිරයේ වාෂ්ප සුවඳයි.
844
00:48:03,342 --> 00:48:05,343
ඒක බෙල්ලඩෝනා කසායකි
845
00:48:09,214 --> 00:48:10,932
කසාය වැඩ කළා නම්,
846
00:48:11,016 --> 00:48:12,300
එය ඔහුගේ හෘද ස්පන්දන වේගය සාමාන්යකරණය කරයි,
847
00:48:12,384 --> 00:48:13,801
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය අඩු කරන්න,
848
00:48:13,886 --> 00:48:17,054
සහ ඔහුව ආපසු ගෙන එන්න
මොහොතක් ඇතුළත විඥානය.
849
00:48:17,139 --> 00:48:20,641
මම වැරදියි නම්
මාත්රාව හෝ මුල් විෂ,
850
00:48:20,726 --> 00:48:23,027
එය කැළඹීම් ඇති කරයි
851
00:48:23,061 --> 00:48:25,563
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම වගේ කොල්ලව මරන්න.
852
00:48:34,289 --> 00:48:36,073
[කෙඳිරිගාමින්]
853
00:48:38,243 --> 00:48:41,162
[හැඬීම]
854
00:48:46,802 --> 00:48:47,885
තමස්.
855
00:48:50,472 --> 00:48:51,589
මා.
856
00:48:51,673 --> 00:48:53,925
ඔහ්, මගේ කොල්ලා!
857
00:48:54,009 --> 00:48:56,394
ඔහ්, ඔහු නැවත මා වෙත පැමිණ ඇත. එය ආශ්චර්යයකි.
858
00:48:56,428 --> 00:48:58,145
ඒක ආශ්චර්යයක් තාත්තේ.
859
00:48:58,230 --> 00:49:02,266
ස්වාමීනි, ඔබට දෙවි පිහිටයි.
860
00:49:10,525 --> 00:49:14,028
සාතන් දෙවියන්ව මෝඩයෙකු කිරීමට කැමති විය හැක,
861
00:49:14,112 --> 00:49:16,197
නමුත් අවසාන වචනය දෙවියන් වහන්සේට ඇත.
862
00:49:20,619 --> 00:49:22,370
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
863
00:49:28,226 --> 00:49:30,527
මම ඇත්තටම තාත්තාව විශ්වාස කරනවා
බෙයින් කැමති වනු ඇත
864
00:49:30,612 --> 00:49:32,263
මම බේරගන්නවට වඩා ඒ ළමයා මැරෙනවා.
865
00:49:32,297 --> 00:49:33,547
ඔව්.
866
00:49:33,632 --> 00:49:35,600
මම ඒක සැක කරන්නේ නැහැ.
867
00:49:35,634 --> 00:49:38,970
මිනිසෙකුගේ විශ්වාසයන් කෙසේද
ඔහු ජීවිතය අර්ථවත් කරයි,
868
00:49:39,021 --> 00:49:43,307
ඔබ එය රැගෙන ගියහොත්,
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
869
00:49:43,392 --> 00:49:46,894
ඔබ පැමිණි ස්ථානය එතරම් වෙනස්ද?
870
00:49:46,979 --> 00:49:48,479
ඒ සම්බන්ධයෙන්, මම හිතන්නේ නැහැ.
871
00:49:51,316 --> 00:49:54,652
හොඳයි, එය ඔබට හොඳක් දැනෙනවා නම්,
872
00:49:54,703 --> 00:49:56,620
ෆිට්ස් මහත්මිය දැන් ඔබට කතා කරයි...
873
00:49:56,671 --> 00:49:59,240
[ගැලික් කතා කරයි]
874
00:49:59,324 --> 00:50:00,324
ආශ්චර්ය සේවකයා.
875
00:50:00,375 --> 00:50:04,245
- [සරදම්]
- පින්වත් ස්වාමීනි.
876
00:50:04,329 --> 00:50:07,131
- [සුසුම් හෙළයි]
- අවම වශයෙන්,
877
00:50:07,165 --> 00:50:09,417
මම උපයා ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Colum වෙතින් විශ්වාසයේ මිනුම.
878
00:50:09,501 --> 00:50:11,385
ඔව්.
879
00:50:13,255 --> 00:50:16,290
ඔහු ණය ගන්නවා
ඔබව සුව කරන්නෙකු ලෙස ගෙන එයි
880
00:50:16,374 --> 00:50:17,975
මැකෙන්සිවරුන්ට.
881
00:50:18,010 --> 00:50:20,511
මට සැකයි එයාට බලන්න ඕන වෙයිද කියලා
ඔබ ඉක්මනින් යන්න.
882
00:50:23,065 --> 00:50:25,650
[සුසුම් හෙළයි]
883
00:50:25,684 --> 00:50:28,185
මම කවදාවත් මෙතනින් යන්නේ නැහැ.
884
00:50:32,190 --> 00:50:35,109
මම බොහෝ දුරට මගේ කාමරයේ නැවතී සිටියෙමි.
885
00:50:35,193 --> 00:50:37,261
ඒ මිශ්රණය දැකීමට මට ආශාවක් නොතිබුණි
886
00:50:37,345 --> 00:50:38,362
භීතිය සහ සැකය
887
00:50:38,447 --> 00:50:42,249
එය දැන් සෑම තැනකම මාව අනුගමනය කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
888
00:50:42,334 --> 00:50:44,869
එය පමණක් ඉහළ නැංවීය
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ හැඟීම
889
00:50:44,953 --> 00:50:50,207
ඇති මගේ තත්වය ගැන
මා මත කඩා වැටෙන්න.
890
00:50:50,258 --> 00:50:52,960
මම කළ දේ ඉටු කර තිබුණා
ආශ්චර්යයක් ලෙස හැඳින්වේ,
891
00:50:53,045 --> 00:50:56,130
නමුත් මට මගේ නිකුතුව මිලදී ගැනීම වෙනුවට,
892
00:50:56,214 --> 00:50:58,549
එය මෙම ස්ථානයට මගේ බැඳීම් දැඩි කර ඇත.
893
00:50:58,600 --> 00:51:03,187
මම පැන ගියත්,
ගල් වෙත ආපසු යන්න,
894
00:51:03,221 --> 00:51:05,473
එය නැවත ක්රියාත්මක වන බවට මට සහතිකයක් නොතිබුණි,
895
00:51:05,557 --> 00:51:07,892
එය කුමක් වුවත්.
896
00:51:07,943 --> 00:51:09,393
සහ එය වැඩ කළේ නම්,
897
00:51:09,478 --> 00:51:12,363
කිසිදු සහතිකයක් නොතිබුණි
මම ආපහු ගෙදර එනවා කියලා.
898
00:51:12,397 --> 00:51:15,199
මට බැරිද ලේසියෙන්
කාලය ආපසු රිදවනු ලැබේ
899
00:51:15,233 --> 00:51:20,121
නැවතත් මධ්යම යුගයට
නැතහොත් රෝම වාඩිලෑමද?
900
00:51:20,205 --> 00:51:22,957
අවසානයේ මාව මගේ කාමරයෙන් පිටතට ගෙනාවේ කුමක්ද
901
00:51:23,041 --> 00:51:25,626
පොරොන්දු වූ අමතක වීම විය
Colum's rhenish විසිනි
902
00:51:28,296 --> 00:51:31,048
මෙතනින්. ඔයාට පේනවද මම අත වනනවා?
903
00:51:31,083 --> 00:51:32,750
මගේ අතේ තුවාල වෙන්න ආසන්නයි.
904
00:51:34,586 --> 00:51:38,172
පහත් සහ නිහඬව සිටින්න, හෝ
ඔවුන් අපට ගල් ගැසීමට ඉඩ ඇත.
905
00:51:38,256 --> 00:51:41,008
[ප්රේක්ෂක මැසිවිලි]
906
00:51:41,093 --> 00:51:43,260
[ගැලික් භාෂාවෙන් ගායනා]
907
00:51:44,062 --> 00:51:45,930
♪
908
00:51:47,599 --> 00:51:50,935
දැන් මෙය ප්රමාද වූ මිනිසෙකු ගැන ය
909
00:51:51,019 --> 00:51:53,604
Samhain ආසන්නයේ සුරංගනා කන්දක් මත
910
00:51:53,688 --> 00:51:58,576
a ශබ්දය ඇසෙන
ගැහැනිය දුකෙන් හා සරලව ගායනා කරයි
911
00:51:58,610 --> 00:52:01,445
කඳුකරයේම ගල්පර වලින්.
912
00:52:01,496 --> 00:52:02,613
[අමුතු සංගීතය]
913
00:52:02,697 --> 00:52:04,698
[ගැලික් ගායනය දිගටම]
914
00:52:05,700 --> 00:52:07,118
♪
915
00:52:13,542 --> 00:52:16,427
"මම බල්නේන් හි කාන්තාවක්.
916
00:52:16,461 --> 00:52:20,631
"ජනතාව නැවතත් මාව සොරකම් කළා"
917
00:52:20,682 --> 00:52:23,601
"ගල් කියන්නාක් මෙන් විය.
918
00:52:23,635 --> 00:52:27,938
"මම කන්ද මත සිටගෙන සිටියෙමි, සුළඟ නැඟී ගියේය.
919
00:52:27,973 --> 00:52:32,226
සහ ගිගුරුම් හඬ
ඉඩම හරහා පෙරළුණා."
920
00:52:32,310 --> 00:52:34,061
[ගැලික් භාෂාවෙන් ගායනා]
921
00:52:35,447 --> 00:52:38,482
"මම උසම ගල මත මගේ අත් තැබුවෙමි
922
00:52:38,567 --> 00:52:42,036
"සහ දුර ඈත දේශයකට ගමන් කළා
923
00:52:42,120 --> 00:52:45,656
"මම නාඳුනන අය අතර කාලයක් ජීවත් වූ තැන
924
00:52:45,707 --> 00:52:50,494
පෙම්වතුන් සහ මිතුරන් බවට පත් වූ අය."
925
00:52:50,579 --> 00:52:52,663
[ගැලික් භාෂාවෙන් ගායනා]
926
00:52:55,050 --> 00:52:58,636
"ඒත් දවසක් මම දැක්කා සඳ එලියට එනවා
927
00:52:58,670 --> 00:53:00,971
"සහ සුළඟ නැවත වරක් ඉහළ ගියේය.
928
00:53:01,006 --> 00:53:03,674
"ඉතින් මම ගල් ඇල්ලුවා
929
00:53:03,725 --> 00:53:07,678
"සහ මගේම ඉඩම වෙත ආපසු ගියෙමි
930
00:53:07,762 --> 00:53:10,064
"සහ මිනිසා සමඟ නැවත සම්බන්ධ විය
931
00:53:10,148 --> 00:53:11,599
මම දාලා ගියා."
932
00:53:11,683 --> 00:53:13,517
[අත්පොලසන්]
933
00:53:13,568 --> 00:53:16,353
ඇය නැවත පැමිණියේ ගල් හරහාද?
934
00:53:18,073 --> 00:53:20,574
ඔව්, ඇය කළා.
935
00:53:20,659 --> 00:53:23,194
ඔවුන් හැම විටම කරනවා.
936
00:53:23,245 --> 00:53:27,448
එය ජනකතාවක්, සත්යයක් ලෙස ගැනීම පිස්සුවක්,
937
00:53:27,532 --> 00:53:30,534
තවමත් Gwylyn විස්තර කළ දෙයින් අඩක්
938
00:53:30,585 --> 00:53:32,536
ඇත්ත වශයෙන්ම මට සිදුවී ඇත.
939
00:53:35,507 --> 00:53:39,376
ඇයි අනිත් භාගය,
940
00:53:39,427 --> 00:53:43,464
කාන්තාව ආපසු නිවසට පැමිණි කොටස?
941
00:53:45,717 --> 00:53:47,551
ගයිලිස් පැවසුවේ කුමක්ද?
942
00:53:47,636 --> 00:53:49,386
මම ඔබට කී පරිදි,
943
00:53:49,471 --> 00:53:53,274
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මේ ලෝකය අපට පැහැදිලි කළ නොහැක.
944
00:53:53,358 --> 00:53:55,226
මගේ හදවත හදිසියේම සැහැල්ලු විය,
945
00:53:55,310 --> 00:53:57,144
සහ මම ඒ මොහොතේ දැන සිටියෙමි
946
00:53:57,229 --> 00:54:01,232
මට තවදුරටත් බලා සිටිය නොහැකි විය
අවසරය හෝ සහාය.
947
00:54:01,316 --> 00:54:03,734
මට ලියෝච් කාසල් පැන යා යුතුයි
948
00:54:03,785 --> 00:54:07,204
සහ ආපසු යන්න
හැකි ඉක්මනින් ගල්
949
00:54:07,239 --> 00:54:09,323
නැතහොත් උත්සාහයෙන් මිය යන්න.
950
00:54:09,324 --> 00:54:12,408
- Retrojex විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net